— 93 — 



berdjina^an , oelar dan lata berdjina an masa rnenghadap radja itoe; tidaklah djadi 

 anjaja oleli karana adil radja."" Toemboeh bitjara poeti Ballos: «meugapalah 

 akoe akan iakoct , harimau dan kambing berdjina an, belang dan bajam ber- 

 djina 5 an, belang dan bajam berdjina an, koetjing dan tikoes berdjina an, oelar dan 

 lata berdjina an, ko koenoenlah orang jang moelia." Laloe berdjalan poeti Bal- 

 kis diosong orang diosongan ; datang harimau na melihat boesoeknja moeloet 

 boekan oelah , datanglah oelar na* mendjengoek hangitnja toeboeh boekan oelah, 

 datanglab kambing melihat hamisnja toeboeh boekan oelah , tidak lai takoet poeti 

 Balkis. Hampirlah masoek pintoe gerbang, toeroenlah poeti di osongan, laloe 

 bersiap orang banjak , laloe berhimpoen tengah padang. Pihak kapada poeti Bal- 

 kis jakinlnh poela dalam hati: "soenggoeh ini radja besar, soenggoeh ini radja 

 alam, patoet ditoeroet agamanja. ,1 Memandang Soeleiman dimalegai, melihat 

 poeti sangat sopan serta berkain dalam-dalam , lebarlah poela oendoeng-oendoeng, 

 lekatlah poela badjoe dalam, tidak soeatoe aibnja, poeti nan arif bidjaksana. 

 Hampirlah poela pada kolam , laloe berkata biaperi : //laloelah toean poeti Balkis, 

 tidaklah orang nan dahoeloe, hanja toean poeti nan dahoeloe. " Mendengar kata 

 demikian, laloe berdiri poeti Balkis, ragoe sadikit dalam hati, melihat kolam 

 lagi lawas, titian tidak terentang; maloe sadikit poeti Balkis, mengapalah 

 diri na dahoeloe, loepa diadat radja-radja, oentoengkan k datang kamaloean ; 

 orang berseroe disaberang : //manalah radja poeti Balkis , laloe kasini menja- 

 berang, djanganlah poeti maloe-maloean." ^Mendengar kata demikian, dihampirilah 

 kolam itoe, dirindjing ' poelamelah kain, kain ka-basah kena ajar, dihoeloer" 1 

 poelamelah kaki , laloe terboekamelah betis , laloe tersenjoem Soeleiman , njata 

 sadikit boeloe betis. Datanglah ikan samahanja melihat poeti menjaberang, di- 

 sonsong poela oleh ikan , diboekakannja poela moeloetnja , ikan biasa diberi 

 makan ; djadilah takoet poeti Balkis , takoet ada menggigit. Laloe berkata 

 toean Soeleiman: //manalah poeti Balkis, laloelah poeti menjaberang enz. gelijk A. 

 a. lajoer ( m: lajoé) , vricelki, hier vertrapt; b. berangka an, langzaam, poot voor 

 poot verzetten; c. beloentjoeran , voortschuifelen ; d. gagai; menggagai (ook gabai , 

 gajaï) , zich optrekken zooals apen bij het klimmen van den eenen tak naar den 

 anderen of zooals bij het klimmen tegen een ladder in de gymnastiek; hier dus 

 het zwaaiend slaan met de armen , zooals de siamang ouder het loopen doet ; e. 

 mendorong , vooruitloopen ; dorong mendorong, elkaar verdringen, de eeu voor den 

 ander; ter dorong ~ terlaloe , altijd in ongunstigen zin; f hoeboeng mehoeboeng , 

 vlak achter elkaar ; g. tampar menampar , klapwieken : h. si/co {sikap) , een roof- 

 vogel, soort van helang; i. berdjhia*a?i, met elkaar iu vrede, vriendschappelijk: 

 k. oentoengkan, er was niets aan te doen, zij moest wel verlegen worden; /. 

 1,1-fuiJ/i/ig, opstroopen ; m. dihoeloer in pi. v. dihoeloerkan. 



490. polak , warm. (deze noot had tusschen 247 en 248 moeten staan). 



491. In pi. v. het volgende heeft B: diletakkan poelamelah sarap, saoelah-oelah mem- 

 beri makan ikan , terserampang poelamelah sarap ; terkenal poela dalam hati, tidak 



