— 94 — 



radja ka-doerhaka ; soedah didengar kata nabi, moestahillah nabi ka-doerhaka. 

 Orn te beproeven of liet werkelijk een glazen brug was , nam zij sarap (bladeren 

 enz.) en legde die er op , als om de visschen te voeren , maar de sarap bleef op 

 het glas liggen. — Serampang; menjerampang, tegenhouden, verhinderen ; doeri-doeri 

 itoe menjerampang Jjalan; halang-halang (vlieger) terserampang dibatang kajoe ; 

 terserampang, blijven hangen, liggen. 



492. B : baiklah akoe djadi imam , imam didoenia akirai. 



493. gerak Allah, goddelijke beschikking, ingeving. 



494. toekar, ook: niet eensgezind; perkataan oraug itoe lertoekaran (in strijd) dengan 

 kawan-katvannja; menoekari , tegenspreken , zich verzetten. 



495. sedan g toe koenoen p. B., wat prinses Balkis betreft, 



496. B : beliniang. 



497. In pi. v. de voorgaande twee regels heeft B: sadikit hanja diri 'Jjaoeh, üdak lai 

 djadi akan mehoekoem. 



498. In pi. v. dïbao — hibo heeft B : berpindah , rindoe sadikit tolan djaoeh. 



499. B heeft nu de volgende pan toen : telampoeng a tengah halaman , diambil ka- 

 kiliran tadji; tinggal kampoeng, tinggal halaman, tinggal tapian tampat mandi. 

 Orang Kwantan pai ka-Bansal , singgah ka-Loeboek Rama-rama ; kota Saba soe- 

 dahlah tinggal , tinggallah poela kebon boenga. Singgah ka-Loeboek Rama-rama, 

 ka-poelang mendapat ka-Kwantan*; tinggallah poela kebon boenga, tinggallah 

 tampat permainan. Malah dibandar-bandarkan djoea c , elok mendaki pintjoeran ; 

 malah dikenal-kcnal djoea , malam hari djadi rasian d . 



a. telampoeng of kelampoeng, de kiem van een klapper; (hetzelfde, wat bij Pijn. 

 toemboeng en bij v. d W. tomlong heet, welk woord alleen gebruikt wordt in de 

 eveneens bij v. d. W. opgegeven beteekenis van uitzakking van den uterus en 

 zwelling van de clitoris); b. om terug te keer en doet men Kwantan aan; c. als de 

 waterleiding gemaakt is, dan moet hij verder gemaakt worden, graaf hem dan door ; 

 malah p3 marl, ajo; d. zij dacht er voortdurend aan, zoodat zij er "'s nachts van 

 droomde; rasian, omineuse droom (v. d. Tuuk, Bat. woordenb. rasi). 



500. koendjoeng ( tn koenjoeng) , snel, spoedig, eensklaps. 



501. merintang , zich bezig houden met; merintang berdjalau; karadjo hambo sahari- 

 hari marintangi anak samieng. 



502. kantoek ( ;=: antoek); mengantoek, knikkebollen ; lah takantoek mato ang , tandono 

 malam tjako ang batanggang , uw oogen zijn vakerig , omdat gij van nacht niet 

 geslapen hebt. 



503. In pi. v. dezen regel heeft B : mata terkantoek hendak beradoe en daarop rijmende : 

 soesah sadikit di banjak madoe {medevrouwen j alleen in de Beuedenlanden in die be- 

 teekenis gebruikt ; in de Bovenlanden sambajan; po oeraug sambajan kau ? — baampè 

 samba jan den; den ^ ik; aan een man zou men vragen: po oerang sambajan 

 bivi ang). 



504. peradah, Men. in pi. v. perada. 



