6 1677—1680. 



1677. 



G u e y n i e r (F.) , Yocabulaer ofte Woorden-boeck , Nae Ordre van den Alphabet, 

 in 't Duytsch ende Maleys. Bij een vergadert en uyt-gegeven door Fredericum Guey- 

 nier, Bedienaar des Goddelycken Woordts in de Maleysche Taele, binnen de Stadt 

 Batavia. Ibid. , 4°. 7 + 350 bladz. (Abraham van den Eede.) [Volgens de voorrede 

 hadden eerst Willens en Danckaerts , daarna Heumius een Maleisch woordenboek uitge- 

 geven. — Bij resolutie van 3 Augustus 1677 is aan Gueynier octrooi verleend tot de 



yave van dit boek. — Zie ook 1708.] 



168 O. 



6 Maart. De Gouv. Gen. en Raden van Indie vergunnen //bij meer- 

 //derheyt van Stemmen", op voorstel van den kerkeraad te Batavia, het 

 drukken aldaar van de vertaling uit het Spaansch in het Portugeesch van 

 het Nieuwe Testament door J. Ferreira a d' Almeida, alsmede het druk- 

 ken van den Chiïstelijken Catechismus, door J. van Thije, onderkoopman 

 te Ambon , in het Maleisch vertaald. Nopens eerstbedoeld werk is bij die 

 gelegenheid , zeer karakteristiek voor den vromen boekverkoopers-geest der 

 toenmalige Regering, overwogen, dat door het drukken daarvan //de 

 //Comp e . geen Schade, nogh nadeel lyden sall, omdat de Exemplaren seer 

 //getrocken sullen weesen en gretigh van de hand staen te gaen." — Op 

 haar besluit tot het drukken te Batavia der vertaling van het N. T. is de 

 Indische regering teruggekomen, hoezeer daarvan uit hare resolutien niet 

 blijkt, aangezien de eerste druk in 1681 te Amsterdam is verschenen. De 

 Gouv. Gen. en twee Raden van Indie waren dan ook in Maart 1680 van 

 meening geweest, //dat men daartoe [scil. tot het drukken] alvorens de 

 //approbatie en het octroy van onse Heeren Souvereynen behoorde afte- 

 //waghten ende te versoeken", als gold het eene hoogst gewigtige, poli- 

 tieke zaak. — In 1695, toen eene nieuwe editie was verschenen (zie bij 

 1693) en wegens de vele //defecten en fouten" geen exemplaren van 

 de eerste editie meer verkocht werden, zijn ingevolge resolutie van 

 15 November niet minder dan 2576 exemplaren dier editie, toenmaals 

 eene waarde van / 6,697,12 vertegenwoordigende, afgeschreven en ver- 

 nietigd. — De vertaling van den christelijken Catechismus door van Thije 

 is waarschijnlijk geweest eene vertaling van het bekende werkje van Mar- 

 nix van St. Aldegonde, Cort begryp der voornaemste hooft stucken der 

 Christelijcke Religie, waarvan volgens van Toorenenbergen, P. van Mar- 

 nix van St. Aldegonde, Aanhangsel, bl. 236, verscheidene Maleische ver- 

 talingen op last van de Heeren X"VII zijn uitgegeven, en wel de eerste 

 door Alb. Ruil. Indien mijne gissing nopens de vertaling van v. Thye 

 juist is, dan is onjuist het vermoeden van v. Toorenenbergen, dat de 

 editie van 1682 //naer de bastaerttale op Anboyna, Banda ende de Mo- 

 //lucken gebruycklyk" door F. Caron bezorgd is. 



