1706—1707. 11 



i "7 o e. 



tens Sal : Mem : ende namaels oversien , vermeerdert , in ordre gebracht , ende uitge- 

 geven door Sebastianum Danckaerts. Waer by achter aen noch gevoecht zijn , eenighe 

 Portuguysche ende Tarnataensche woorden , die seer ghemeyn zijn, ende vermenght wer- 

 den onder 't Maleysch, inde Eylanden van Amboyna, Molucken ende Banda. Item 

 noch eenighe manieren van spreecken , die seer noodigh ende profi'ytelyck zijn te weten, 

 voor den ghenen die de Maleysche tale, soo alsse inde plaetsen voornoemt ghebruyckt 

 begheerich zijn te leeren. Als mede eenighe Grammaticale observatien, niet min dienstich 

 wert , tot lichticheyt ende claerheyt , als wel tot groot profl'yt streckende. Voormaels 

 gedrukt in 's Gravenhage , enz. Anno 1623. En nu wederom herdrukt op Batavia, 

 in 's E. Compagnies en Stads-drukkerij. 4°. 3 -f- 119 -f- 19 bladz. 



ITO T. 



Maleische woord-boek-sameling. Dat is Een by-een-sameling van alle tot noch toe 

 gedrukte Maleische Woorden-Boeken : Niet alleen van de gemeene Duitsche en Ma- 

 leische die wel genoeg bekend , maer beswaarlijk te bekomen zyn ; Maer ook van de 

 aller seldsaamste , en tot noch toe onbekende , soo wel Maleisch en Duitsch , als 

 Duitsch en Maleisch , ja selfs Maleisch-Latynsch , en La'tynsch-Maleisch. Welcker ge- 

 tal en Namen soo als se malkanderen volgen in dit Eerste Deel op de 6. blad zyde 

 nader konnen gesien worden , Ieder nae rang en ordre van de tyd , waer in eerst-maal 

 zijn uitgekomen , wederom herdruckt. Batavia , 4°. (A. L. Loderus.) [Tegenover den 

 Hollandschen titel staat dezelfde titel in het Latijn. — Dit eenigzins zonderlinge drukwerk , 

 bevat, behalve den Hollandschen en Latijnschen titel, eene Hollandsche en Latijnsche op- 

 dr agt van Zoderus, eene inhouds-opgave en een woord aan den //bescheide Leeser\ — Het 

 plan der uitgave van Maleische woordenboeken was sedert 1706 veranderd, aangezien 

 volgens even bedoelde inhouds-opgave ook het dictionarium van Haex in het eerste deel werd 

 opgenomen. — Loderus noemt in de opdragt deze woordenboeken de //eerstelingen van syn 

 n eerste particuliere werk". — //Soo God wiV zouden de woordenboeken van Heurnius 

 en Gueijnier //ten naaste volgen.''''"] 



Haex (D.) , dictionarium Malaico-Latinum et Latino-Malaicum. Cum aliis quam- 

 plurimis quae quarta pagina edocebit. Primitus Excusum Eomae, Typis et impensis 

 Sac. Congr. de Propag. Eide. MDCXXXI, Superiorum permissu. Nunc autem Ee- 

 cusum Bataviae. 4°. IV -+- 72 + 75 + 14 bladz. (Nobilissimarum Societatis atq. urbis 

 officina typographica.) 



[Houtman (E. de )] , dictionarium , ofte Woord ende spraeck-boeck , In de 

 Duytsche ende Maleysche Tale , Met verscheyde t'samen-sprekingen, in Duytsch en 

 Maleys , aengaende de Schipvaert en allerleye Coopmanschap , Alsmede. Alle de Prin- 

 cipaelste Leden des Menschen, zoo wel van buyten als van binnen. Met een Ge- 

 slacht-Register , en de twaelf Maenden, Weken en Dagen; gelyck de zelve met de 



