12 1707—1708. 



IVO 7. 



Maleysche end' in onse Nederduytscbe Sprake verstaen worden ; met hare Tellinge, en 

 Conjugatie. Alles tegen malkander over gestelt en volgens 't A B C. elck woordt 

 te vinden. Nootwendigh voor alle de geene die de Maleysche Tale begeren te leeren. 

 Gestelt door E. de H. Yoormaals gedrukt, 't Amsterdam. Bij Paiüus Matthysz 



1673. En nu wederom herdrukt, op Batavia. 4°. 140 bladz. (ïn 's E: 



Compagnies en Stads-drukkerij.) 



* d' Ou train (J.), ini soerat, jang mentjeriterakan oetsoelan-ddim Natsranyi. 

 Batavia, 8°. (A. L. Loderus.) [Vermeld door Zenker, Ubliotheca orientalis, II ', no. 6582, 

 als eene vertaling met JRomeinsche karakters van d" 1 Outrains Catechismus."] 



l-ZOO. 



Tweede deel. Yan de Collectanea Malaica Yocabularia — of Maleische Woordenboek - 

 sameling. Zijnde Een by een sameling van alle tot nog toe gedrukte Maleische 

 Woorde-Boeken : Niet alleen van de gemeene Duitsche en Maleische , die wel genoeg 

 bekend, maar beswaarlijk te bekomen zijn: Maar ook van de aller seldsaamste; en 

 tot noch toe onbekende , soo wel Maleisch en Duitsch , als Duitsch en Maleisch , ja 

 selfs Maleisch-Latynsch , en Latynsch-Maleisch. Welker getal en namen soo alsse mal- 

 kanderen volgen , op de volgende blad-zijde nader konnen gesien werden. Batavia, 

 4°. (A. L. Loderus ) [Adder dezen titel volgen in een exemplaar , aanwezig in de Ko- 

 ninklijke bibliotheek te "'s Gravenhage : 



1°. Proeve Om 't Mallays , na d' aard van de taal selfs , soo alsse in 't Oosten 

 van Asia op 't allergeschikst gesproken, en wel voornamentlijk in d' eygene boeken 

 dier inlanders gevonden werd, met onse Europaeise letter altijd onveranderlijk en 



behoorlijk te kunnen schrijven en lesen Alles door een liefhebber der 



Maleische taal [P. van der Vorm? Zie Werndhj , bladz. 289 en 302.]. 28 bladz. 



2°. H e u r n i u s (J.) , vocabularium ; ofte Woorden-boeck , Duytsch en Mallays. 

 Eertydts Gecomponeert en uytgegeven door den Eerw. D. Caspar Wiltens , ende Se- 

 bastiaan Danckaerts zaligr. Ende naderhand (Met meer dan drie duysent so woorden 

 als manieren van spreken) vermeerdert uyt de schriften van de E. E. Jan van Hasel 

 ende Albert Ruyl etc. Door Justus Heurnius Doch nu door een taal- 

 kundig lief- hebber [P. van der Vorm? Zie Werndly , bladz. 288 en 289 J merkelijk 

 verbeterd en ver-meerderd. Batavia, 4°. 132 bladz. (A. L. Loderus.) 



3°. Gueynier (E.) , vocabulaer , Ofte Woorden-boeck. Nae Ordre van het 

 Alphabeth , in 't Duytsch ende Mallays. Bij een vergadert en uyt gegeven door Ere- 



dericus Gueynier Door een tael-kundig lief- hebber merkelijk verbeterd 



en ver-meerderd. Batavia, 4°. 282 bladz. (A. L. Loderus.) 



4°. Yolgen nu de woorden, die in d' ichtisaar Catechismou van D°. M. Leydekker 

 voorkomen en door zijn Eerw. op dese wys daar agter gesteld zijn. 4°. 6 bladz [De 

 pagineering loopt door met het voorgaande ivoordeuboek. — Zie ook 1677 en 1685.] 



