

34 1837—1839. 



1837. 



W e s t e r (H.) , barang hhikajet 1 * jang terlebèh bergüna deri dalam elkitab 'ija 'ïtu 

 segala suraf perdjandjï 5 an lama dan baharuw terkarang dengan sü al r dan djawab, 

 güna segala 'auakh , \ Menado, 12°. 53 bladz. (Zonder naam van uitgever.) [Zie ook 

 Suppl. 1828, Proeve, 1855 (no. 37), Suppl. 1856, 57, Proeve, 1859 (no. 92), 1867 

 (no. 135).] 



Idem, kïtab sombahjang jang bergüna 'akan depakejkan didalam midras r dan 

 rumah 1 " 'awrang mesêhhy, tersalin kapada bahasa Malajuw 'awleh G. Heymering. 

 Koepang, 12°. 21 bladz. (Zonder naam van uitgever.) 



1838. 



Heymering (G) , 'akan ka^ontongan deri pada mempunja^ij 'Allah "akan tsohh- 

 batnja didalam 'ontong jang djahat, 'ataw hhikajet deri pada njonja Wilkens. Ter- 

 salin deri pada bahasa Wolandawy kapada bahasa Malajuw. Koepang, 12°. 57 bladz. 

 (Zonder naam van uitgever.) 



Idem, kabangonan 1 akan berbowat kardja 'agama di-rümah. Tersalin deri pada 

 bahasa Wolandawy kapada bahasa Malajuw. Koepang, 12°. 97 bladz. (Als voren.) 



Idem, 'anugarah deri pada peng asêhan jang mesêhhy bagi 1 anakh r . Kitab jang 

 pertama. Tersalin deri pada bahasa Wolandawy kapada bahasa malajuw. Koepang, 

 8°. 110 bladz. (Als voren.) [Zie ook Suppl. 1839, 46.] 



Indjil jang tersoerat oleh Mattheus. Batavia, 8°. 89 bladz. (Parapattan.) [Zie ook 

 Suppl. 1840.] ' 



* Indjil anoe kasoerat-keun koe Matthaeus. Batavia, 8°. [Zie ook Proeve, 1854, no. 37.] 

 Pengadjaran deri pada pri natsiat achirat. Batavia , 12°. 34 bladz. (Parapattan.) 



Pengadjaran enz. (Proeve, 1838, no. 12, bladz. 66.) [Zie ook Suppl. 1841,46.] 



* Schindele (P. F.), verslag omtrent de te Amboina gedurende 1838 heer- 

 schende ziekte. Batavia , 8°. 



Vijfde jaarlijksch verslag van de directie van het gesticht te Parapattan. 8°. 22 

 bladz. (Zonder naam van plaats en uitgever.) 



183 9. 



Barang hikajet terpileh deri pada kitab Allah, ija itoe soerat kadjadian. Batavia, 

 12°. 62 bladz. (Parapattan.) 



Heymering (G.) , 'anugarah deri pada peng asehan jang mesêhhy bagi 'anakh 1 " . 

 Kitab jang kaduwa tersalin deri pada bahasa Wolandawy kapada bahasa melajuw. 

 Koepang, 8°. 73 bladz. (Zonder naam van uitgever.) [Zie ook Suppl. 1838, 47.] 





