I. KOPEKEN PLATEN 



uit de Collectie 



VAN DEN HEEK 



J. .A.. BIEDUK8MAN. 



Het Bataviaasch Genootschap van Kunsten en Wetenschappen kwam in het bezit 

 van gipsafgietsels en facsimile's op doortrekpapier van twee koperen platen, behoorende 

 tot de verzameling van oudheden van den Heer «J. A. Dieduksman te Jogjakarta, ( J ) 

 waarvan ik de hieronder volgende transscripties maakte. 



De eerste oorkonde maakt een geheel uit en handelt over de regeling eener schuld. 



De tweede is incompleet en handelt over het opbrengen van belasting (o. a. in 

 kains) en noemt personen, die daarvan zijn vrijgesteld. 



Het schrift van de tweede heeft groote overeenkomst met dat op de koperen plaat, 

 voorkomende in de kawi-oorkonden van Dr. Cohen Stuart sub no. XYIÏ. De letters 

 zijn duidelijk en was de lezing gemakkelijk. 



Zulks was niet het geval met de eerste inscriptie, waarvan enkele letterteekens 

 onduidelijk zijn, welke ik door cursieve letters heb aangegeven. 



TEANSSCEIPTIE. 



a. 1. Swasti Caka warsha tita 849 Qrawana masa, tithi (1. tithi) dwadaci coekla, 



2. ma pa boe, wara tatkala ni poe ivfoioel (2.) anak wanoea ing goentoer poenpoena 



3. ning wïhare dkaroeng pinaritjtje ?igagoem dosha nira de samaggat (samgat?) 

 pinayan (3.) poe öawoel moeang anaka^vwi poe gallam wanoea i poeloe watoe, 



4. samwandha nikang goena dosha hana sang dharma ngara (4.) nya bawa ni 

 manghampit sang kariwoe rakoeng jata toemagih poe tabwël tinagihakanya 



5. mas soe 1 ndatan hoetang (5.) poe tabwël ja hoetang sang anakabwi, maka 

 ngaran si tjampa, w(m?)oeang sanak sang dharma, padjdjah poea si tjampa, 



6. tinagih (6.) ta poe tabwël de sang dharma, ndatan hananak ni poe tabwël 



7. moeang si tjampa, ngoeni weh ja wroeha rikang hoetang ja (7.) ta matangyan 

 tka ri samaggat [iMiBurna^^) //inapan ndatan tka sang dharma rikang pasa- 



C) Zie notulen dd. 16 Oct. 1877, Vd. 



