b. 



— 3 — 



danoe, rama i kasoegihan toeha banoea si drështa rama ni walhan, kapoea 

 17. winaih pasëk pasëk mas ma 4 wdi (17.) han ragi joe 1 sewang sewang, ma- 

 dang si gondong rama ni sanjdjaja, mawoeaj si sadya, akari pifo poeagwanoea 

 i tamwi watëk ha 



1. lang, wariga, i danoe si toeloek rama ni riwoet kapoea winaih pasëk pasëk 



2. pirak ma 1 widhan hlai 1 sewang sewang, m&ngla samgat (2.) pamasaran 

 winaih wdihan joe 1 toeha padahi si kendjoer rama ni batjing anak wanoea i 



3. kasoegihan moewah toeha padahi si wanoea (3.) rama ni brakoet anak wanoea 

 i toeroe ma«//amwil, widoe si lakshana kapoea winaih mas ma 4 wdihan joe 



4. 1 sewang (4) sewang. 



II. KOPEREN PLAAT, 



AFKOMSTIG UIT DE RESIDENTIE 



KEÜOE. 



Slechts ëéne plaat en wel plaat TI (denkelijk de derde van de serie) is van deze 

 oorkonde bekend. 



Naar het schrift te oordeelen, dat slechts ondiep in de plaat gegriffeld en vrij 

 onduidelijk is, als ook naar de taal, houd ik dit stuk voor minder oud. 



Het schijnt te bevatten eene soort instructie voor een loerah. 



Over deze plaat handelt § II f. van de notulen des Genootschaps dd. 4 

 «Mij 1876. 



TRANSSCRIPTIE. 



a. 1. . . n doeroeng soetjoe wka si toendan, tanpa ling wadhana toelyan hoe 



2. loe oe jan mwang kanalan (2.) ling pa ta na sira toendan, sawah tanpa. . (*) 



3. loera na lia ja hana nga toe paroeng koenalan wwang (3.) kanalm koe loera . . 

 .... ha nira tanpa . . na sira prihambak sakehira ngapitiw^ bra (oe) ha 



4. moewah janana loengha tan pa?«it patahoen tan patahoen kawalan 



b. 1. sira, ngoeni ngoeni jan loengha rabi tanpa desa sira moewa sang koenang janana 



2. sira loen(2.)gha ti(ng?)gal gawe loerah koeman soeugtn, dj ( 2 ) enana rara, sa 



3. lirna gawe loerah (3.) kanalan sira, moewah janana, sira latoeh s&oel pa ka asoedje 



4. ta sira satahoen ring-ngadhoh .... sira moeliha, ana sira loengha ka roeng 

 ta hoe Jci ra sa di ta sira soteh 



C) Twee punten staan in de plaats van een letter. 

 ( 2 ) Er staat geen om. 



