— 4 — 



III. KOPEREN PLATEN 



VAN 



B^IVDJAÜ IN^G^^Ifc.^. 



Over deze platen, welke niet genummerd en bovendien incompleet zijn, han- 

 delt § Yïïb der notulen des Genootschaps dd. 11 Junij 1878, terwijl daarvan een 

 F. S. is opgenomen in het Tijdschrift, Deel XXY, pag. 121. 



Ofschoon het schrift der platen hetzelfde is en zij over dezelfde zaak schijnen 

 te handelen (pi. II, Ie bladzijde?, nummer 3 van het I\ S., is bijna geheel de her- 

 haling van pi. I, bldz. 2 , nummer 2 van het F. S.), zoo geloof ik toch, dat het ver- 

 moeden niet geheel ongegrond is, dat wij met gedeelten van twee oorkonden te doen 

 hebben, want het getal regels van pi. I en II verschilt. Alleen staat daartegenover 

 dat de tweede bladzijde van pi. I een regel meer heeft dan de eerste . 



TBANSSCRIPTIE. 



I. 1. ni mangrakat poe koenjdjang, matanda poe tashti, paroedjar poe dakoet, 



2. dja . . masangakan (2.) poe mandyas, manghinta sang woejagoeng adhaloen 



3. poe nista, tjitra, lala poe mitra, kapwa (3.) winaih pasak pasak mas ma 6 



4. wdihan joe 1 sewang, wahoeta rikanang kala kamwang (4.) cri sangkërti, patih 



5. datar poe balai, patih karoengjoeng poe parwwata, kalang mama watri pandan 

 (5.) mpoe ni soekï, winaih pasak pasak pirak dha 10 ma 1 tra kinapatan, 



6. ramanta i saloe (6.) dmangli poe tjanita djoeroe rama ni poedyan, paroedjar 



7. mani/«ki, rama marata poe rati poe la (7.) wëan, poe nahoesha, poe tajah, 



8. poe mangrit, poe mahatmi poe harï winaih pasak (8.) pirak dha 1, kina- 

 baihanya, winaih ramanta i saloedmangli manadahari nahan ro 



1 . imira, hinanakan pinakanak matoeha manwam laki binih mamangan manginoem 



2. (2.) madjnoe, maskar, madjigal, malapalapan mtoeakan sanak ni mangamwak 



3. winaih ngana (3.) k manwam pasak pasak pirak dha 1 hinanakan wanwa tpi 



4. siring i dalyantan ra (4.) ma poe simpan, i kajoe hoerang rama poe /wma ing 



5. noesha rama poe caktï , i koepang rama ca (5.) nti, winaih pasak pasak 



6. ma 5 ing sawanoea sawanoea sa(ng) rama i limo ma (6.) nis winaih pasak pasak ma 



7. 4 toeha pada/«sïka, winaih pasak ma 4 goeroe (7.) hyang i keZasa winaih 



8. ma 4 anantara kala, tka maha radja dyah iwas cri dja (8.) ja kïtti warddh- 



9. ana, mara i koepang soemapar sira ring-er hangat kapanggoeh sa (9.) 

 hadyan dha^ba^ma;^ ma Afcaban ring-alas sinïma nira, samipa uing-er ha (ngat) 



