
ANNALES, XLIII (1908), 143 
phénologie, où l'on va combler les lacunes qui existaient de ce côté, 
où l’on a signalé de Fort Jameson, en KRhodésia, donc à 15° de 
latitude du midi de l’Équateur, la capture d’une Cigogne, le premier 
exemplaire marqué d'un anneau par le D'° THIENEMANN, en Pomé- 
ranie (!)! 
L'on concevra pourquoi je me refuse à discuter avec M. Quiner 
des questions météorologiques 
M. Quiner ne dissimule pas son dédain pour ceux qu’il appelle 
« naturalistes de cabinet » et pose au chasseur et au « biologiste ». 
Mais il n’a aucune idée de la signification moderne du mot « biolo- 
. gie » : il semble se figurer que ce que le chasseur observe en plein 
air épuise la biologie des Oiseaux et des Animaux. 
Il insiste aussi sur ce qu'il a chassé en Égypte et sur ce qu’il garde 
dans ses tiroirs les résultats de ses observations consignées depuis plus 
de trente ans! — Le théoricien et le naturaliste de cabinet, que vise 
M. Quiner, c’est naturellement moi. Mais il se trompe étrangement ! 
Il y à plus de quarante ans (en 1867) que j'ai observé la migration au 
centre de la Transylvanie, et cela, le fusil à la main et aidé d’appa- 
reils météorologiques. 
C'est de mes propres mains que J'ai fondé la collection ornitholo- 
gique du Musée de Kolozsvär, et tout ce que J'ai observé, Je ne lai 
pas gardé dans mes tiroirs, mais Je l’ai publié dans les AnNazes dudit 
musée (tomes V-VI). Je fis un voyage dans l'Océan Arctique, je visi- 
tai les montagnes où nichent les Oiseaux, je vis aussi le haut Svaer- 
holtklubben et je publiai là-dessus tout un volume. J’ai ressenti tou- 
. jours le devoir d’apparaître devant l’aréopage de la critique. 
Quatorze volumes de l’Aquica et toute une série de publications, 
. écrites en plusieurs langues, sont dispersées dans tous les quatre coins 
du monde. Entre-temps M. QuiNET garde son trésor dans ses tiroirs. 
Mais l’apôtre Mathieu (V, 15) a déjà dit : « Et on n’allume point une 
lampe pour la mettre sous le boisseau, mais on la met sur un pied 
de lampe, et elle éclaire tous ceux qui sont dans la maison. » 
Je veux constater encore que M. Quiner s’empresse toujours de me 
dénoncer comme un ennemi des Français et de représenter les faits 
comme si j'étais cause de ce que le Bureau central ornithologique de 
(1) ORNITH. MONATSBERICHTE V. REICHENOW, April 1908, n° 4, p. 63. 
