





ANNALES, XLIIL (1908). | 145 
Comme les deux travaux demandés, qui furent publiés à la fois en 
langue hongroise et en allemand, étaient trop volumineux pour être 
. publiés encore en français et comme je supposais que la langue alle- 
. mande ne créerait pas de difficultés au Ministère royal de Belgique, 
 j'envoyai les deux publications demandées et nombre d’autres encore, 
- en langue allemande, mais je fis faire exprès pour le Ministère belge 
_une traduction française des lois de protection des Oiseaux et de la 
nomenclature s’y rapportant, dans laquelle les noms des Oiseaux sont 
- indiqués en six langues : en hongrois, latin, français, allemand, 
_ anglais etitalien. 
Cette compilation parut plus tard dans le volume IX de lAquiLa 
(1902) avec l'observation. « Cette traduction avait élé faite, du reste, 
. à la demarde du Ministère de l'Agriculture de Belgique. » 
Et je reçus de ce Ministère, en date du 29 mars 1902, une lettre 
de remerciements, dont voici un passage : « Je (le Ministre) suis 
_ convaincu, Monsieur, que je trouverai dans ces études consciencieuses 
_ des éléments qui me permettent d'améliorer notre législation relative 
à la protection des Oiseaux utiles à l’agriculture et à la sylvicul- 
bture, etc. », 
C'était en 1902 et l’activité de M. Quiner n’a commencé qu’en 
1903. 
D Et hoc olim meminisse juvabit. 
Ann. Soc. Zool. et Malacol, Belg., t. XLIII, 20-I1-1909. 10 
