XIV SOCIÉTÉ ROYALE ZOOLOGIQUE ET MALACOLOGIQUE DE BELGIQUE. 
étrangères et j'estime que c’est là une tendance des plus heureuses, 
car il est naturellement préférable d’avoir des publications poly- 
glottes que de risquer de travestir, par une traduction, les opi- 
nions exprimées par les auteurs dans l’idiome qui leur est le plus 
familier. Je présume que cette nouvelle manière de faire arrêtera 
pour toujours la publication spéciale que la Société tenta à ses débuts 
sous le vocable Traductions et Reproductions, et 2988, du reste, le 
tome II n’a jamais paru. 
Je signalerai également une innovation de valeur et qui devrait 
non seulement être utilisée dans nos Annales chaque fois que l’occa- 
sion s’en présente, mais même être généralisée à toutes les publica- 
tions scientifiques, tant pour les espèces nouvelles de la faune 
actuelle que pour la compréhension aisée des schémas : c’est la mise 
en couleurs des figures insérées dans le texte. La dépense est 
absolument minime et les résultats des plus satisfaisants. Nos Annales 
pour 1889 et 1903 en offrent des exemples, 
Quant au mode de publication, il varia à certains moments; le 
souci de faire paraître sans aucun retard les communications faites 
en séances, ainsi que les mémoires présentés, fit abandonner l’ancien | 
système qui consistait à servir mensuellement aux membres des Bul- 
letins provisoires des séances et de leur envoyer, à l’achèvement du 
volume annuel, ces mêmes Bulletins reproduits à la suite des 
Mémoires. C'est ainsi qu’en 1904 et 1905 les Annales parurent par 
feuilles de seize pages de bulletins ou de mémoires, à mesure de leur 
composition ; mais, ce système augmentant considérablement les frais 
d’envoi et donnant aux membres la corvée de devoir procéder eux- 
mêmes à la réunion en volume fut abandonné. | 
A partir du moment où M. Schouteden devint secrétaire général 
(1906) les Annales prirent l'aspect typographique qu’elles ont eu 
jusqu’en 1910 et pararent par fascicules trimestriels. Il intro- 
duisit l’intéressante coutume de dresser chaque année la liste des 
animaux nouveaux de Belgique décrits au cours des douze mois 
précédents. 
M. de Cr lui succéda au et en 1909. Que 
