VOORBRRIG-T. VII 



woonlijk 0(KilO(injj\ hoso modhjo, middelmati- 

 ge of middentaai , wordt genoemd, bestaande 

 uit het lage Javaansch, vermengd met eenige 

 der in het gesprek meest voorkomende woor- 

 den uit het hooge Javaansch, en enkele anderen, 

 die uitsluitend tot deze spreekwijze behooren." 

 cc Als eene vierde spreekwijze zoude nog kun- 

 nen worden aangehaald die , welke door alle 

 Javanen in tegenwoordigheid van hunnen Vorst 

 wordt gesproken , alsmede door deszelfs zende- 

 lingen of afgevaardigden , wanneer zij de bevelen 

 van den Vorst overbrengen. Deze spreekwijze, 

 genaamd CT(kJl(KMa£ï!] 2 ttg|\ boso kraton, de taal 



van het hof, bepaalt zich even als de vorige 

 tot enkele woorden, welke het meest in het 

 gesprek voorkomen, terwijl men zich overigens, 

 zonder onderscheid van rang, meestal van het 

 hoog Javaansch bedient , met gebruikmaking 

 evenwel van zoodanige uitdrukkingen , welke 

 voor zeer nederig worden gehouden , en alleen 

 tot den Vorst mogen worden gerigt." 



Ten slotte merk ik alleen nog aan, dat dit 

 werk zekerlijk in eenen meer volmaakten staat 

 het licht zoude hebben gezien, indien het den 

 zeer kundigen en geachten verzamelaar der op- 

 gemelde Stukken ware vergund geweest , zelve 

 daaraan de laatste hand te hebben kunnen leg- 

 gen ; 



