( i8) 

 Q 

 derdag, en O KU ö J \ Je al i f ah , Stedehouder, 



Vorst. Somtijds bedient men zich ook van de 



M\ ckoy om de Arabische letter a. ha voor te 

 stellen, zoo als blijkt uit de woorden ^^^ 

 Jiadji , een pelgrim ; fy^. haram > verboden ; 

 ^s*. halal , veroorloofd , welke zij schrijven 



tóll(l^\ ckadji, tóOTIOJX charam, tóiqQJ] WiM \ 



chalal , en meestal Jcadji , karani en £#/«/ uit- 

 spreken. Deze regel houdt echter niet altoos 

 stand , daar de letter a. ha , ook in vele woor- 

 den door de (UU) Ao, wordt overgebragt • b. v. 



^soUx 7z<tasz7, (tnii(M]<ifU!Jj\ hasil, winst, voordeel • 



en het woord «>^ ahad , Zondag, door som- 

 migen met flTlDIOMX hachadh, of hcikadh wordt 



uitgedrukt, terwijl anderen het in flTldnUMN 

 ngahadh , verbasteren. 



In dezen alzoo geen' vasten regel daar te 

 stellen zijnde , is het gebruik als het verkies- 

 lijkste rigtsnoer aan te nemen , en behooren die 

 letters te worden voorgesteld zoo als dezelve 

 thans « ieder woord algemeen door de Javanen 

 worden uitgesproken. 



O fo, vervangt de Arabische O fa , welke 

 gelijk onze ƒ wordt uitgesproken. 



«5 



