(60 ) 



O ö O QflJI KMil flf¥l \ kawoelanningsoen hinglang 



podo lakoe dhagang, mijne onderdanen , die (alle) 



c?c? er 



handeldrijven , CTffQBffl/ÏUI OOT]e(0^anJ)\ behelle 

 podo roemelsoho > de Bekels ( dorpshoofden ) 



zullen (hen) gezamenlijk bewaken 5 OOTYIK1 Ml (ULfl 



Q CQ ^ 



rJlD^Oattl^aiflnilttl9fUIKWJ|\ pcaiggennan tijang 



hawon sami handellik , ter plaatse waar de boos» 

 doenders zich ^ allen) schuil houden. 



Van meer dan éénen vorst of andere verhevene 

 personen sprekende, bedient men zich tot aan- 

 duiding van het meervoudige van het woord 

 ÖYK poro, alle; b. v. OTIXln£Vj\ poro ratoe , 



O 

 alle of de Vorsten ; AJIYNKIILJUKO \ poro nijoho , 



de Rijksgrooten. 



Er dient hier te worden aangemerkt , dat de 



lidwoorden, welke in andere talen in een naauw 



verband staan tot de naamvallen der zelfstandige 



naamwoorden, in het Javaansch niet aanwezig 



zijn , welk gemis evenwel naar den aard der 



taal geene zwarigheid in het regte verstand 



eener rede veroorzaakt. Het onafscheidbare aan- 



Q 

 liangsel fl/VKUJOX hipoen Kr. en MflflX he, Ng. 



het- 



