( m 5 



algemeen gebruikelijke in het hooge Javaansch en 

 riet zich ook tot personen van juist geen' meer- 

 deren rang dan de spreker , doch dien men echter 

 eenige onderscheiding toekent en niet in het lage 

 Javaansch (Ngoko) wil toespreken. Hetzelve 



komt in deze zinsnede voor: M 90JI 01 oEVJ \ koelo 

 matoer^ ik zeg, of eigenlijk :( uw ) dienaar zegt. 

 (OOVUIX kawoelo oi fl£MUI\ %oelo 9 wordt ook 



gebruikt in de zamenstelling JiïllMON ~koelo 



noewoen , letterlijk beteekenende : ik ve rzoek , ik 

 smeek , welke uitdrukking hij de Javanen her- 

 haaldelijk en in het begin van iedere zinsnede 

 wordt gebezigd, wanneer zij tot een' voornamen 

 persoon spreken , verstaande daardoor: ik ver- 

 zoek verlof ( om te spreken ) , het zij mij ver- 

 gund ( te zeggen). 



O 

 OK]Ti\ mannïroy behoort mede tot het Kawi 



en is uit die taal ontleend als een voornaamwoord 

 van den eersten persoon , hetwelk door iemand 

 van aanzien tegen zijnen ondergeschikten wordt 

 gebezigd. Dit woord wordt ais zoodanig gebruikt 

 in de hedendaagsche lastbrieven, bevelschriften, 

 akten enz. ; als ook , hoewel zonder onderscheiding 

 van rang, in boeken, gedichten en gezangen. 

 In liet dagclijksch gesprek is hetzelve echter niet 



anders 



