£fl(iT]ö||\ dhalem , is een woord, dat in den 



letterlijken zin, kuis, woning van eenen groote , 

 en bij uitsluiting paleis, beteekent, docb met 

 andere woorden zamengevoegd zijnde, daarmede 

 een voornaamwoord van den tweeden persoon te 

 kennen geeft, zonder dat tot nog toe is ge- 

 bleken , in welk verband zulks tot de eigenlijke 

 beteekenis des woords kan staan. In den be- 

 zitteïijken zin wordt (LflOtJ]|]\ dhalem ook op 



zich zelve gebezigd , als: U^immU^X^^ 



soemoenggo Jcarso dhalem , uw wil worde geëer- 

 biedigd , hebbende alsdan altoos betrekking op 

 eenen persoon van aanzien. 



De zamen voegingen van dit woord zijn de 

 twee volgende : 



y&GBfl(nffflOi||| \ pandjennengngan dhalem , 

 &> Cf ' ver- 

 C?G? 



is: bewind voeren, regeren, als in: (l^QlKjTIftEïI] \ 



djoemenneng raloe , als Vorst regeren. öftCllftlflrjffClj] \ 



pandjennengngan kan derhalve, vertaald worden door: be- 

 wind, gezag, regering, en 0(Kl{fqnKl^ffiaiOIUlJ10\ 



pandjennengngan .scm/HJan y deur: inxr regering } uw 

 zag t voor ,< '/. G. 



