( 121 ) 



voedingen worden gevormd tot vernedering des 

 persoons van den spreker, zoo bedienen de Ja- 

 vanen zich ook van onderscheidene bewoordingen , 

 welke den toegesproken' of tweeden persoon 

 als het ware verheffen ,. of waardoor uit ontzag 



wordt vermeden hem een voornaamwoord toe- 



Q. . Q 

 tevoegen , als: oriIltëVKWIflflJIlA hinghang saliro , 



het of een ligchaam , uw persoon , gij. 



5°. Voornaamwoorden van den 



derden persoon, 

 Zeer bevreemdend is het, dat bij de buiten- 

 gewone en overtollige menigvuldigheid der 

 voornaamwoorden, welke tot hier zijn verhan- 

 deld, er voor den derden persoon geene eigen- 

 lijke uitdrukking in de Javaansche taal ïjestaat. 

 Dit gemis, dat dikwijls eene gaping en gebrek- 

 kigheid in den stijl veroorzaakt, .waarmede de 

 Europeaan zich bezwaarlijk kan vereenigen, en 

 welke het hem dikwijls moeijelijk maakt, zijne 

 gedachten naar de hem eigene begrippen en ge- 

 wone wijze van voordragt, behoorlijk in het 

 Javaansch uittedrukken , wordt bij den Inlan- 

 der evenwel niet bespeurd. Over het algemeen 

 verstaat men den persoon of de zaak, welke hv 

 het gesprek wordt aangehaald, uit den zin dei- 

 rede , waartoe de zamenstelling der werkwoorden 

 bijzonderlijk toebrengt. Dikwijls herhaalt men 

 ook den naam, wanneer zulks tot meerder 



klaar- 



