( 1 2Q ) 



loenniro, uw vorst, van Y]r£)fl\ ratoe; (WlfflT|9 



dffllTlX sagoehhiroy uwe belofte r van (hJlfZ!Y)9\ 

 sagoeh. 



De bezitlelijke vorm van den derden persoon 

 wordt in het hooge Javaansch (Kromo) uitgedrukt 



Q. 



door het onafscheidbare aanhechtsel ftTU]IU]0\ 



hipoen, hetwelk in allen deele overeenkomt met 

 fl7rJlfl\ hé in het lage Javaansch ( Ngoko ) en op 

 dezelfde wijze aan het woord gehecht wordt, als : 



C?/ Q Q Q 



(kJlTJn^fd]0|\ serrattipoen , -zijn brief ) (IRndJUlKl 



WflJX grijannipoen , zijn huis. 



Aangaande d«n oorsprong van de bezittelijke 

 aanhechtsels (HM\ koe en £|\ 77zoé?, is weinig 



niet zekerheid te bepalen. Hoewel het eerste 

 kan gezegd worden eene verkorting van dTUlffCDl .\ 

 kaiïoe te zijn, mag men deze gissing niet als 

 zeker aanemen , dewijl <EJ],\ Tnoe , niet tot eene 



dergelijke afleiding te brengen is. De gedachte 

 ontstaat dus, of deze aanhechtsels ook dezelfde 

 zijn , die men in de Maleische taal aantreft ; 

 welke veronderstelling zeer gegrond schijnt te 

 zijn. Daarentegen vindt men geen spoor tot uit- 



I leg- 



