( «8» ) 



tijden worden gebruikt, schijnen zij bijzon- 

 derlijk eigen te zijn aan de onbepaalde wijs , 

 waarvan de overige vervoegingen moeten be- 

 schouwd worden in deze taal af te stammen, 

 daar alle werkwoorden , welke volgens de aan- 

 gegevene regelen voor de bijvoeging van deze 

 voorzetsels vatbaar zijn , dezelve in de onbe- 

 paalde wijs altoos bij zich hebben , of, zoo al 

 niet uitgedrukt zijnde, moeten verstaan worden 

 daarvan vergezeld te gaan. 



Tot de onbepaalde wijs behooren de deelwoor- 

 den, waarvan men in het Javaansch twee soor- 

 ten, beide zonder tijdbepaling, onderscheidt. 

 Zij verschillen zeer in beteekenis, duidende de 

 eerste eene hoedanigheid of eenen toestand aan, 

 en derhalve onzijdig mag genoemd worden , en 

 de andere eene lijding of het ondergaan eeneT 

 handeling , hetwelk een lijdend deelwoord kan 

 worden geheeten ; terwijl in het Javaansch geen 

 deelwoord aanwezig is , dat als bedrijvend mag 

 worden aangemerkt, om de uitvoering eener 

 handeling te kennen te geven, gelijk door het 

 bedrijvend deelwoord in onze taai wordt ver- 

 staan. De Javanen drukken het laatste uit door 

 de onbepaalde wijs , somtijds verzeld van een 

 hulpwoord, dat de voortduring of het nog plaats 

 hebben der handeling aantoont. 



Het onzijdige deelwoord wordt over het ■ alge- 

 meen 



