( i87) 



ÖÓJ)(W1|)\ koekoes, rook, WlJElj.ffOjW koemoekoes, 



O 



eene staart ster , ook: staartpeper -, van (Wlö(Wl|\ 



Q 



tjawis, toebereiden, gereed maken, (W]Q|Ö{M1||\ 



tjoemawis, bereid, gereed. 



Het lijdende werkwoord, ofschoon mede gee- 

 ne tijdsbepaling bevattende , heeft meer over- 

 eenkomst met ons voorleden deelwoord dan het 

 voorgaande. Hetzelve oefent dikwijls de kracht 

 der onbepaalde wijs uit, wanneer het zoodanig 

 geplaatst is , dat de bijvoeging van de hulp- 

 woorden zijn of worden in het Nederduitsch 

 zouden worden gevorderd, doch welke men in 

 het Javaansch niet uitdrukt. 



Het lijdende deelwoord heeft twee vormen , in 

 beteekenfs geenzins verschillende , waarvan de 

 eene eigenlijk tot de Javaansche taal, en de an- 

 dere tot het Kawi behoort, welke laatste echter 

 in Javaansche boeken en geschriften , zelfs in 

 brieven en andere dagelijksche opstellen zoo veel 

 gebruikt wordt, dat dezelve het burgerregt heeft 

 verkregen, en hier niet kan worden voorbij ge- 

 gaan. Beide doen de voorzetsels van het werk- 

 woord wegvallen, en deszelfs eerste letter weder 

 den oorspronkelijken vorm aannemen. De aan- 

 hechtzels worden daarbij niet verworpen, doch 

 ondergaan somtijds eene verandering, welke 

 hieronder nader zal worden opgegeven. 



a. De 



