( 20ï ) 

 voorplaatsing van hot. hulpwoord (KJ1 Q| Jl <IC1|) \ 



sampoen , in het hoog Javaansch ( Kromo ) en 



Q 



öl|\ wis of ttH|\ woes 'm het laag Javaansch 



( Ngoko ), heide , reeds , voorbij , gedaan 9 ge- 

 schied, beteekenende, uitgedrukt. 



In de Boso-madjo of taal tusschen in rang ge- 

 lijkstaande personen, wordt het woord (Wl <Eil J.O \ 



c? 



sampoen y meestal veranderd in (LTUKEJIJ] O \ hem- 



poen-, dan deze uitdrukking bepaalt zich, even 

 als de bedoelde spreekwijze meer tot liet ge- 

 sprek en den gemeenzamen briefstijl , doch 

 wordt in geschriften weinig aangetroffen. Het 

 laag Javaansche woord 0(KJ)|]\ woes is daaren- 

 tegen meer aan den deftigen stijl en het ge- 

 schrift verbonden , bedienende men zich zelden 

 van hetzelve in het gesprek. 



De onderscheiding van den onvolmaakt voor- 

 leden 1 en den meer dan volmaakt voorleden* tijd 

 is eigenlijk van geene toepassing op de Ja- 

 vaansche taal, als zijnde er geene bijzondere 

 uitdrukkingen , waardoor die tijden duidelijk 

 bepaald worden. Vooral de eerste is zeer on- 

 volledig, en wordt meestal op dezelfde wijze 



als 



