( 202 ) 



als de tegenwoordige tijd, zonder eenige bij- 

 voeging of aanduiding , dat de zaak voorbij is , 

 voorgesteld, als: (inilMÖT]\ hakoe toeroe , ik 



slaap of ik sliep-, OT1J12 ö7ö(LD(tn\ köwe padh 



oe 



gij twist of gij twistet. Wanneer echter de 

 rede eene naauwkeurige onderscheiding dezer 

 tijden mogt vereischen, bijzonderlijk ten aanzien 

 van den meer dan volmaakt voorleden tijd, 

 wordt zulks door den zamenhang of liet gebruik 

 van daartoe strekkende omschrijvingen opge- 

 helderd. 



De toekomende tifd wordt even als de voor- 

 gaande met een hulpwoord gevormd, te weten 

 flTMO\ hadé in het hoog en (rtfcWlfl\ bakal 



in het laag Javaansch, welke woorden in betee- 

 kenis geheel overeenkomen met zal, zullen, 

 dienende alleen om, zonder betrekking op eeni- 

 ge andere omstandigheid, aan tetoonen, dateene 

 zaak toekomstig isy b. v. ffU]9QJ) 00700 Étt{\ 



koelo hadé mantoek , ik zal naar huis gaan ; 

 flTlfiffCD] OlffCDI QfUI ttOj^ hakoe hakal toekoe, ik zal 



koop en. 



Men bedient zich ook wel van andere hulp- 

 woorden om den toekomenden tijd uit te druk- 

 ken , 



