( ü- ) 



De adellijke titels , welke door de afstammelin- 

 gen van den vorst gedragen , en mitsdien door 

 de geboorte verkregen worden , zijn de vol- 

 gende : 



i°. Pangngèr'an Hadl Pati tlannom is de titel 

 van den oudsten echten zoon des vorsten , wan- 

 neer die als opvolger of kroonprins benoemd is. 

 Het 



daar een Geleerde in de Javaansche taal de afleiding van dit 

 woord van sinnoehoen betwijfelt, en aan beiden den ge- 

 meenschappelijken Javaanschen wortel njoewoen of n;'oe- 

 hoen toeschrijft, hoofdzakelijk, omdat volgens vaste regelen 

 de letter njo in so verandert, waaruit dus soehoen ont- 

 staat, hetwelk bidden, verzoeken beteekent. Sinnoehoen, 

 of beter Sinoehoen , zou alzoo het participium praet 

 pa$s, zijn , en den persoon beteekenen , die verzocht wordt 

 of de gebedene. Door de verdubbeling der eerste lettergreep 

 en door het aanhechtsel han f hier veranderd in nan, om- 

 dat het grondwoord met eene stomme n eindigt , zou het 

 afgeleide zelfstandige naamwoord Soesothoennan ontstaan , 

 beteekenende den persoon , aan wien verzoeken of gebeden 

 gerigt worden. Dit gevoelen wordt echter door Javaansche 

 Geleerden wedersproken, omdat Sinnoehoen en Soesoehoen- 

 nan niet den wortel njoewoen , maar wel njoehoen hebben, 

 hetwelk twee verschillende woorden zijn ; want indien men aan 

 beiden eenen gemeenschappelijken wortel toekende, zoude men 

 willekeurig schrijven of zeggen Sinnoehoen voor Sinnoe- 

 hoen en Soesoewoenan, voor Soesoehoenan. Sinnoevooen 

 of dipoensoewoen beteekent iets, hetwelk men vraagt of 

 verzoekt en Sinnoewoennan of dipoensoeivoennie de persoon , 

 aan wien men iets verzoekt. Soesoewoennan is iets , hetwelk 

 men door verzoek of bede^ verkregen heeft , zoo als men in 

 stede van dien zegt: hangsaUipoen njoewoen , door bede 



of 

 G 



