( l» - ) - 



Het woord Pangngèran is van Kawischen oor» 

 sprong en beteekent beschermer, afgeleid van 

 ngènerri , bescherming verleenen : ngèngèr , toe- 

 vlugt nemen , bescherming zoeken , en Pang- 

 ngengqran , de plaats . waar men bescherming 

 of toevlugt vindt. Dit woord wordt ook door de 

 Javanen gebezigd voor God, door bijvoeging van 

 mohö soetji , hagoeng enz. , als Pangngèran 

 hang moho soetji , de heiligste Beschermer , en 

 Pangngèran hang hagoeng , de verhevene of 

 groote Beschermer. Sedert de Damaksche rege- 

 ring is. deze titel door vorstelijke bloedverwan- 

 ten aangenomen, (*} 



Ha- 



of verzoek verkregen. Wanneer eenen minderen door zijnen 

 meerderen opgedragen wordt, om iets te doen, en hij onverrig— 

 ter zake terug komt , zegt hij toé zijnen heer .* » noehoen doeko 

 sampejan ." datis : ik onderwerp mij aan uwen toorn; doch 

 verkeerdelijk zou men zeggen : j) njoeivoen doeko sampejan" 

 dat is :" ik verzoek uwen toorn ,° waaruit derhalve de gevolg- 

 trekking gemaakt wordt , dat niet njoewoen , maar wel 

 njoehoen of noehoen , afgeleid van sfnnochoen, het wor- 

 telwoord van Soesoehoennan is. Ik acht mij niet in staat 

 'deze taalkundige kwestie te beslissen , doch heb vermeend de 

 gevoelens dienaangaande ter verdere nasporing van an- 

 deren te mogen mededeelen. 



(*) Men heeft mij de afleiding van dezen titel van ngengerri 

 betwist, en opgegeven, dat Pangngèran van het Javaanschc 

 woord mangngeran afkomstig was , beteekenende met iets 

 ingenomen zijn, eenen afgod van iets maken, zoo als zulks 

 meermalen in dien zin in de papaïi voorkomt. Volgens 

 vaste regelen zou de initiale m in p veranderen, waardoor 



het 



