45 } 



Hadi Fati , mede een Kawisch woord, belee- 

 kent beheerscher , en Ha/mom, (Javaanscli) jong; 

 bij gevolg wordt door Pangngèran Hadi Pati 

 Hannom woordelijk verstaan, beschermer en jonge 

 beheerscher, Onder.de regering van den eersten 

 Mataramschen vorst is de titel van Hadi Pati aan 

 zijnen eersten minister gegeven , die denzelven bij 

 voortduring is blijven behouden. Voorheen voerde 

 deze slechts den titel van Patik j hetwelk is af- 

 geleid van matak \ regelen ; zijnde Patik alzoo de 

 persoon, welke de regeling doet.(*) 



2°. Pangngèran Harijo is de titel, welke ge- 

 voerd wordt door de volgende personen : 

 «. Alle zonen van den vorst zoo wel echt als 



onecht, wordende de eersten onderscheiden door 



de benaming van goesti , welke voor den titel 



wordt geplaatst ; 

 : \ 6. .Alle 



het woord Pangngèran , of volgens deze derivatie Pange~ 

 ran ontstaat. Door geletterde Javanen worden die vaste 

 regels niet onvoorwaardelijk erkend , evenmin als de afleiding 

 van mangngeran , hetwelk in dezen zin zou beteekenen , 

 iets .voor een Pangngèran houden. 



(*) Hadi Pati is, volgens denzelfden Geleerde in de Ja- 

 vaansche taal, van eene andere beteekenis , als Hadi, voor- 

 treffelijk, uitmuntend, en Pati, Heer. Deze uitlegging komt 

 mij minder aannemelijk voor , daar er eene menigte woor- 

 den zijn, welke den uitgang van Pati 9 en bij splitsingeene 

 tegenstrijdige beteekenis hebben : gelijk Bocpati , magtheb- 

 ber, Respati , bekoorlijk: Kogopati , een vogel: Bagas- 

 pati de zon enz. De voorzetsels dezer woorden beteekenen 

 evenwel: Bot , groot: lies, vuilnis: Kogo , stamelen en 

 üagds , frisch; doch nimmer is Pati, Heer, 



