( <9 ) 



o°. Door alle kleindochters van den kroonprins, 

 Hajoe(Jav.) Leteekent schoon , liefelijk , aan- 

 vallig ( van vrouwen sprekende ) ; dus Raden 

 Haijoe , eene schoone , edel geborene. 



„Raden Hadjeng is de titel van alle Raden 

 Haifoe's gedurende derzelver jonge ja^ren , dat is , 

 totdat zij in het huwelijk treden. Hadjeng (Jav.) 

 beteekent voortgang , bevordering , nadering ; 

 afgeleid van madjeng , voortgaan , bevorderen , 

 naderen ; door beide titels wordt derhalve ver- 

 staan eene edel geborene, die bestemd is om be- 

 vorderd te worden , vermits eene Raden Ha 

 djeng, gehuwd zijnde, onverschillig metwien , tot 

 den titel van Raden Haijoe bevorderd wordt. 

 Raden worden genoemd : 

 i°. De achterkleindochters van den vorst- 

 2°. De dochters van bovengemelden , en 

 3°. De dochters van deze laatsten , wanneer zij 

 zijn geboren uit een huwelijk van gelijken rang. 

 De titel van Raden wordt zelden op zich zelven 

 staande gevoerd , doch meestal door eenen 

 tweeden gevolgd , haar gelang der betrekkingen 

 van den persoon , als : Raden nganten , gehuwd 

 doch kinderloos zijnde. Deze Raden' $ nemen dik- 

 werf, ofschoon ten onregte , na haar huwelijk , den 

 titel van Raden Haijoe aan, voornamelijk wan- 

 neer de man een Pangngèran , Raden Mas Ha- 

 rij o of regent is. Hierop wordt echter minder 

 gezien dan zulks het geval bij mannen zou zijn , 



de- 



