Appendix D. 245 



The road is good. vat chuh (or ehavuh) jan. 



The road is bad. vat do. yach. 



One must ascend that hill. yit kohas piat bania khasun. 



What is the price of this ? yit kya chuh kimat ? 



It is dear. drug chuh. 



It is cheap. sug chuh. 



You ask too much. tsuh chukuh sitah mangan. 



Are there any manufactures here ? yithi bania ki tyar karun ? 



Is cloth woven ? kapar bania vanun ? 



What pay do you get ? tsuh kya chuh talab inelan ? 



Is the Kardar a good man ? Kardar cho jan monhyu ? 



I wish to find out. buh chus yatsan zi maalum kar. 



Is he able to carry that load ? hekya uh bor tulit ? 



My horse is lame. miun gur lung chuh. 



Can you shoe him ? tsuh hekak yimis guris nal lagit ? 



What rent do you pay for this yit vanas kot chukuh diwan kiraya 



shop ? tsuh ? 



Six rupees a year. shah riipi varihas. 



He began to get tired. suh lug thakne. 



They began to fight together. tim leg panawin harhar karani. 



Can you read and write ? tsuh hekak likhit, parhit ? 



A little. kam kam. 



How do you know ? tsuh kitpothin zanak ? 



In what way will you repair this ? tsuh kitpothin karan ih durust 

 In what month is saffron gathered ? kat retas andar chih kongposh 

 In Kartik. Kartikas andar. [tsatan ? 



What colour is best ? kya rang chuh sarikot jan ? 



If he takes it what will you do? hargah ih heki timsritit, tsuh kya 



karakadah ? 

 Has he gone before, or is he follow- suh chuh brunt gomut, kin-pat 



ing ? chuh awan ? 



Why are you making such a noise ? tahikya zichuryut krakanad karan? 

 Put on this dress and put off that, ih kaparu mutsar, uh tsun noil. 

 I went with him. buh chus gomut humis satin. 



He walks without shoes. suh chuh paizar siwai pakan. 



When he comes tell me. yili suh yi tili gasi mi khabar. 



Is it near or far ? nazdik cho, kinh dur chuh ? 



