Appendix D. 



249 



Dry my clothes in the sun. miun kapar hoknawii tapas. [phiat. 



He and his brother were drowned suh bi tasun boi daryavas andar 



in the river. 

 The maharaja is very kind to arti- Maharaja chuh karigaran piat sitah 



sans. 

 They are never fined. 

 He sent me a good ' ziafat.' 

 I laughed and she wept. 

 This shawl is not worth Us. 400. 

 This is not the first time. 



miharbani karan. 

 amis chun zehti chit ivan hinah. 

 tim laz asi zabar ziafat. 

 mi us ta tim wud. [hund. 



ih doshalah chuh nah tsorhatun 

 ih chuh nah godiniuk do. 



The Government takes half the sirkar chuh nisf paidaish hewan. 



produce. 

 I and you and he will go together, akbuhbi tsuhbi suh gatsan ikwate'n. 

 You will never come back. tsuh guk nah biyi za yor. 



The people here are very dirty yithik 16k chih sitah mail talryi 



and poor. [Kashmir ? chih kangal. 



How many boats are there in Kashmiras andar kotsa nau chih ? 

 About two thousand. atsat chih dosas. 



Do they pay any tax ? 

 If he ever do so, beat him. 



If you can jump over this ditch. 



I cannot jump over it. 



Can you shoot birds flying ? 



Is there any game in these hills ? 



Yes, a great deal. 



Of what kind? 



There are bears and deer. 



How do you know ? 



I am a sportsman. 



What do the bears eat ? 



Indian corn, walnuts and fruit. 



Are there any white bears? 

 Not here, but there are beyond. 

 I In what district? 



kinh chih mahsul diwan ? 

 hargah suh biyi ithui kare, adh 

 marun. [wot tarit. 



hargah tsuh hekak yit khandakas 

 bull hek nah tarit. [tan ? 



tsuh hekak wuphun janawar marl- 

 yit kohas cho kinh shikar ? 

 au, sitah. 

 kya kya chuh ? 

 hapat did kinh rus chuh. 

 tsuh kitpothin zanak ? 

 buh chus shikari, 

 hapat kya chih khiawan ? 



makhai chih khiawan, dun 

 mewah 



chih 

 chih 



khiawan, kinh 



khiawan. 

 kanu chah safid hupat ? 

 ithi chuh nah, amma wehin chuh 

 kut pergannahs andar ? 





