1868.] oCntributions to Persiani Lexcography. 53 



c^^ol^Jr, <D±jj&° the same as ^^ j&>, c^Lrv" the same as 

 ^i^j.if i\j*- } u^i> the same as ePVj, (^°^>i the same as &&j$ ^js, 

 ^aj^UI^-j the same as er^ *U'fH, a*^** the same as c>oj ^-ft-i*", 

 U^/o the same as c^"*-* *U. Khusrau (metre Hazaj) 



(JiVcf. Xou say U^«*fp «-»!>*■ J 1 to £ et U P> aim ^-UjTp vl^ J 1 to 

 rouse up. We might expect u^f^ lar-dmadan, but this is not 

 idiomatic, Nizami, — ^L>^ **£>** j **!><* w^V^y- So also AA., 

 p. 251, 1. 3. 



tP^jf. The compound yj^jlj^ means tofujht and to make fight. 

 Vide A.A. p. 205, 1. 9. The nouns *>yj\ dwezah and J»jtf\ dwSzish 

 mean a fight, a tattle. Also, a >'///*£ between animals. 



Jbf rfyigj or jLjl oy*fe, or ^bl dyefo, the name of a slave of Mahmud 

 of Ghazni. He is proverbial in the East for his faith lulness. The 

 form aijuz is the usual form. There exists a Masnawi by Maulana 

 Zulali of Khwansarf, entitled Mahmud o Aydz. Huzni of Icfahan 

 (metre Ramal) 



o~j djT j »**J ^^ Ai 4; ^b jl J-«** o-oIjJo ^(^ ,^«^?jIseMi jL»j^ 

 11 Whether it be Ayaz or Mahmud, here (on the path of love) his 

 duty is slavish obedience ; love ties with the same string the foot of 

 the slave and the freeman." 



<^j j dm, manner, method ; as, L£j£\ V#'\ tne manner of governing 

 adopted by Akbar. Also, one's duties, official work ; as, J\j^ J\ 

 bJ> d?=^ri j\ lHhT \*£\jd ^^j "If there be no kotwal, he (the 

 collector) will perforin his duties. The plural l^f means orders, 

 laws, the same as ^^1 ; as, ^^oo ^I^ajj dm/id t muqaddas, the 

 orders of the king. Hence the din (singular) i Akbari is divided 

 into several dins. 



oLa3| itticdf. This word is constr. with ^j-^ia and «*j. You 

 say cu-iu oUaJ| &j^. he possessed piety. 



a5o| athah, or *£»l atgali, a foster father. The latter form of this 

 Chagatai word is given in the Calcutta Chagatai Dictionary. As 

 A^y kokah and ^Uliy kohultdsh, a foster brother, it often occurs as 

 a title. Thus uL^^I atgah khan, the name of Shamsuddin Muham- 

 mad, whose son, Khan i A'zam Mirza Kokah, was Akbar's foster 

 brother. 



-c^l ahkdmt, adj. In Indian writers the same as ^"J^ 3 nujtimi } 



