1869.] The District of Ludidna. 99 



Draw water from the well. 



Kue vichon pani kad le. 



Walk before me. 



Mere sahmne clialo. 



Whose boy comes behind you ? 



Kis da inunda tere magar aunda hai ? 



From whom did you buy that ? 



Tain oh nu kithon mul liya ? 



From a shop-keeper of the village. 



Pind de hatwania kolon. 



How far is it from here to Kashmir ? 



E ton Kashmir nu kinni dur hai ? 



How many sons are there in your father's house ? 



Tere pyu de ghar kinne puttar ham ? 



I have walked a long way to-day. 



Aj main dur te sail kiti hai. 



The son of my uncle is married to her sister. 



Mere chache da puttar ohdi bahn nal vyaha hoya hai. 



In the house is the saddle of the white horse. 



Chitti ghore di kathi ghar vich hai. 



Put the saddle upon his back. 



Kathi ohdi pith utte kas de. 



I have beaten his son with many stripes. 



Main ohde puttar nu bahut mar mari. 



He is grazing cattle on the top of the hill. 



Oh pahar utte dangar charanda hai. 



He is sitting on a horse under that tree. 



Oh os darakht hetan ghore te baitha hai. 



His brother is taller than his sister. 



Ohda bhara ohdi bahn nalon wadda hai. 





Local words and phrases. 



mallomalli 



by violence. 



berwa 



details. 



sith dena 



to throw. 



aujar jana 



to lose one's way. 



tih 



a mound of ruins. 



14 





