( 120 ) 
sacra à la Vierge le beau monument de marbre qu’on voit sur la 
grande place de Sainte-Croix (1). 
Chaque année on accourait à Candelaria de tous les points des Ca¬ 
naries pour les deux fêtes consacrées à la patrone : celle du 2 février 
était la fête officielle, privilégiée, à laquelle assistaient tout le corps ad¬ 
ministratif et judiciaire, l’autorité militaire, le clergé et les ordres reli¬ 
gieux. Les curés des différentes paroisses de Ténériffe arrivaient la 
veille avec leurs croix et leurs bannières : le régiment de la Laguna s’y 
rendait en armes. L’affluence des fidèles était prodigieuse. Dans les 
premiers temps, tout ce monde mangeait et dormait dans le temple 
ou bien campait au dehors, mais l’on remédia à cet inconvénient en 
(1) Les faces du piédestal de l’obélisque de la Vierge, dont j’ai déjà parlé dans ma deuxième miscel- 
lanée, pag. 24, portent les inscriptions suivantes en style lapidaire. 
TRADUCTION. 
Aux frais et par la sincère dévotion 
Les rois héréditaires 
du capitaine 
de Thenerife, 
Bartholomé Antonio Montanes, 
couronnés de fleurs 
gouverneur perpétuel 
et portant 
du château royal de la plage 
pour sceptres majestueux 
de Candelaria, 
les ossemens 
Van de notre Seigneur Jésus-Christ 
de leurs ancêtres, 
MDCCLXXVIII, 
adorèrent une divinité cachée 
le X e du pontificat 
sous cette sainte image, 
de notre T.-S. Père Clément XIII, 
virent la lumière des cieux 
et le ix e de la proclamation 
à travers les ténèbres, 
de notre catholique monarque 
et l’invoquèrent 
Don Carlos III. 
dans toutes leurs disgrâces. 
Cette sainte pyramide, 
Les chrétiens conquérais 
monument de piété chrétienne, 
la proclamèrent 
élevée 
potectrice spéciale de Thenerife ; 
à l’éternel souvenir 
les Isleüos, 
de la miraculeuse apparition, 
patrone générale des Canaries; 
à Candelaria, 
son temple est fréquenté, 
de l’image de la très-sainte Vierge, 
ses miracles continuels. 
dont la statue fut vénérée 
Adorons-la ! 
par les gentils 
car c’est l’image 
140 ans 
de cette auguste mère de Dieu , 
avant la prédication 
qui pour les hommes 
de l’Évangile. 
se fit homme. 
