(11) 
« Ce fut de Lisbonne, dit-il, que partirent ces navigateurs lors de leur expédition 
» ayant pour objet de savoir ce que renferme l'Océan et quelles sont ses limites. » 
Ainsi que nous l'avons dit plus haut, il existe ( encore ) à Lisbonne, auprès des bains 
chauds, une rue qui porte le nom de rue (ou de chemin) des Maghrourins (1). 
» Voici comment la chose se passa : ils se réunirent au nombre de huit, tous pro- 
ches parents ( littéral. cousins-germains ), et après avoir construit un vaisseau de 
transport, ils y embarquèrent de l’eau et des vivres en quantité suffisante pour une 
navigation de plusieurs mois. Ils mirent en mer au premier soufile du vent d’est. Après 
avoir navigué durant onze jours, ou environ, ils parvinrent à une mer dont les ondes 
épaisses exhalaient une odeur fétide, cachaient de nombreux récifs et n'étaient éclai- 
rées que faiblement. Craignant de périr, ils changèrent la direction de leurs voiles et 
coururent vers le sud durant douze jours, et atteignirent l'île des Moutons, ainsi 
nommée parce que de nombreux troupeaux de moutons y paissent sans berger et 
sans personne pour les garder. 
» Ayant mis pied à terre dans cette île, ils y trouvèrent une source d’eau courante 
et des figuiers sauvages. Ils prirent et tuèrent quelques moutons ; mais la chair en était 
tellement amère qu'il était impossible de s'en nourrir. Ils n’en gardèrent que les 
| peaux, naviguèrent encore douze jours, et aperçurent enfin une île qui paraissait habi- 
tée et cultivée; ils en approchèrent afin de savoir ce qui en était; peu de temps après 
ils furent entourés de barques, faits prisonniers et conduits à une ville située sur le 
bord de la mer. Ils descendirent ensuite dans une maison où ils virent des hommes 
de haute stature, de couleur rousse et basanée, portant des cheveux longs ( littéral. 
non crépus ), et des femmes qui étaient d’une rare beauté. Ils restèrent trois jours 
dans cette maison. Le quatrième, ils virent venir un homme parlant la langue arabe, 
qui leur demanda qui ils étaient, pourquoi ils étaient venus, et quel était leur pays. 
Ils lui racontèrent toute leur aventure; celui-ci leur donna de bonnes espérances et 
leur fit savoir qu'il était interprète. Deux jours après ils furent présentés au roi (du 
pays ), qui leur adressa les mêmes questions, et auquel ils répondirent, comme ils 
avaient déjà répondu à l'interprète, qu’ils s'étaient hasardés sur la mer afin de savoir 
ce qu'il pouvait y avoir de singulier et de curieux, et afin de constater ses extrêmes 
limites. 
» Lorsque le roi les entendit ainsi parler, il se mit à rire et dit à l'interprète : 
Explique à ces gens-là que mon père, ayant ( jadis ) prescrit à quelques-uns d’entre 
ses esclaves de s’'embarquer sur cette mer, jusqu’à ce que la clarté (des cieux ) leur 
ayant tout-à-fait manqué, ils furent obligés de renoncer à cette vaine entreprise. Le 


(1) « L'expédition des Arabes aux îles des Brebis amères et des Hommes rouges, dit M. de Humboldt, 
» avait acquis tant de célébrité qu’une des rues de Lisbonne prit le nom du Quartier de ceux qui ont éte 
» trompés. C’est la traduction exacte que de Guignes donne du mot 4/magrurin, mal interprété par les 
» traducteurs maronites et les écrivains modernes, qui nomment les Almagrurins les frères errans. » 
Exam. critiq. de la géog. du nouv. cont., tom. 11, p. 141, édit. in-8°. 
