(12) 
roi ordonna de plus à l'interprète d’assurer les Maghrourins de sa bienveillance, afin 
qu'ils conçussent une bonne opinion de lui, ce qui fut fait. Ils retournèrent donc à 
leur prison, et y restèrent jusqu'à ce qu’un vent d'ouest s'étant élevé, on leur banda 
les yeux, on les fitentrer dans une barque, et on les fit voguer durant quelque temps 
sur la mer. Nous courûmes, disent-ils, environ trois jours et trois nuits, et nous attei- 
gnimes ensuite une terre où l’on nous débarqua, les mains liées derrière le dos, sur un 
rivage où nous fümes abandonnés. Nous y restâmes jusqu’au lever du soleil, dans le 
plus triste état, à cause des liens qui nous serraient fortement et nous incommodaient 
beaucoup. Enfin, ayant entendu des éclats de rire et des voix humaines, nous nous 
mines à pousser des cris. Alors quelques habitans de la contrée vinrent à nous, et 
nous ayant trouvés dans une situation si misérable, nous délièrent et nous adressèrent 
diverses questions auxquelles nous répondimes par le récit de notre aventure. 
C’étaient des Berbers. L'un d'eux nous dit : Savez-vous quelle est la distance qui vous 
sépare de votre pays? Et sur notre réponse négative, il ajouta : Entre le point où 
vous vous trouvez et votre patrie il y a deux mois de chemin. Celui d’entre ces indi- 
vidus qui paraissait le plus considérable disait (sans cesse ) : Wasafi ! (hélas ! ), voilà 
pourquoi le nom du lieu est encore aujourd’hui Asaf. C’est le port dont nous avons 
déjà parlé comme étant à l'extrémité de l'Occident. » 
Telle est la traduction littérale, qu'un de nos plus savans orientalistes, 
M. Amédée Jaubert, a donnée du texte de l'Edrisi (1). Ebn-al-Ouardi a 
décrit presque dans les mêmes termes les aventures des Maghrourins : 
« Huit personnes de la même famille, dit-il, partaient du port d’ Aschbona 
(Lisbonne) sur un vaisseau qu’elles firent équiper et dans lequel elles 
mirent des provisions pour long-temps, etc. » De Guignes a donné des 
extraits d'Ebn-al-Ouardi accompagnés de commentaires sur le voyage 
des navigateurs maghrourins (2). On peut lire aussi le passage que 
nous venons de transcrire dans la iraduction latine de l'Afrique 
: d'Edrisi, par Hartmann, et dans la version de Gabriel Sionite et Jean 
Hesronite, publiée à Paris, en 1619, sous le titre de Geographia nubien- 
sis, id est accuratissima totius orbis, in septem climata divisi, descriptio, 
d'après le texte arabe incomplet imprimé à Rome en 1592, Il existe 


(1) Voy. Géog. d’Edrisi, tom. 11, p. 26 et suiv. (vi® vol. des Recueil de voyages et Mém. de la Soc. de 
Géog. ) 
(2) Voy. Notices et Extr. des Manusc. de la Bibl. du Roi, t. , et Notice sur le FER Khaledat-el- 
Adgiaib. Journal des Savanrs, avril 1758. 
