CS 
encore une traduction espagnole abrégée de l'Edrisi, où l'on peut voir 
le même passage : c'est celle de Joseph Conde, sous le titre d'EZ deseoso 
de peregriner la tierra (À). 
Nous avons eu occasion de consulter ces différentes versions de 
l’Abrégé tronqué de la géographie d'Edrisi; la plupart nous ont offert 
des variantes ou des omissions dans le passage intéressant que nous 
voulions commenter, et nous nous sommes empressé de profiter de 
l'excellente traduction que M. Jaubert vient de publier du texte com- 
plet du géographe arabe, pour reproduire en entier tout ce qui se 
rapporte au voyage des Maghrourins. Nous répéterons ici les réflexions 
du savant traducteur sur l'importance des passages qui avaient été 
omis dans des manuscrits mutilés et transcrits par d'ignorans copistes: 
« Plus j'apportais d'attention à déméler le vrai du faux, plus Je restais 
» convaincu que les passages omis par l'abréviateur étaient en général 
» ceux qui pouvaient répandre le plus de lumière sur létat des connais- 
» sances géographiques au moyen âge, sur l’histoire des productions natu- 
» relles et des monumens des pays décrits, sur les mœurs, les coutumes et 
» l’industrie des habitans. J'étais d’ailleurs frappé de la naïveté du style, 
» du ton de bonne foi et de l'esprit de défiance et de doute qui caractérisent 
» l'Edrisi, et il m'était facile de voir à chaque page que l'auteur écrivait 
» avec conscience, et qu’il ne donnait pour certain que ce qu'il croyait étre 
» la vérité (2) ». 
Le voyage des Maghrourins, dont nous allons interpréter la relation, 
fut exécuté avant 1147, époque de l'expulsion des Maures de Lisbonne. 
La mer aux ondes épaisses qui exhalaïent une odeur  fétide et cachaient 
de nombreux récifs était vraisemblablement celle des Açores que les 
aventuriers arabes atteignirent après onze jours de navigation, poussés 
par le vent d'Orient. Le phénomène qui les effraya dans ces parages 

(1) Voyez les compilations de J. Conde sur les auteurs arabes, tom. 1, chap. ax, p. 526. 
(2) Géog. d'Edrisi, tom. 1. Préface du trad., p. 1x. 
+ 
