(19) 
l'île de Lancerotte ou mieux encore celle de Fortaventure, qu'un petit 
bras de mer sépare de l'Afrique. Quelques heures de navigation suffisent 
pour atteindre les bords du Sahara en partant de la côte orientale de 
cette dernière. C'est ce qui fait dire aujourd'hui aux pêécheurscanariens: 
De Tuineje en Berberiase va y se vuelve en un dia (de Tuineje en Barbarie 
l'on va et l'on retourne en un jour). En effet, la distance entre le petit 
port de Tuineje, situé sur la bande orientale de Fortaventure , et le 
point le plus rapproché du littoral du grand désert n’est guère que-de 
dix-huit lieues, et bien qu'à cet éloignement il soit impossible de dis- 
tinguer la famée, on pourrait facilement apercevoir la terre si la côte 
était plus élevée. La position que l'Edrisi donne à l’île des deux frères 
magiciens, par rapport à Asafi, semble plutôt applicable, il est vrai, à 
Madère et à Porto-Santo, mais la distance de ces îles à la côte d'Afrique 
ne saurait correspondre à la seconde partie de l'indication. Du reste, 
en additionnant les journées de navigation des Maghrourins, nous 
trouvons que, le onzième jour de leur départ de Lisbonne, ils reconnu- 
rent la mer des Âcores, d'où ils s'éloignèrent aussitôt pour atteindre 
l'île d'Alghanam ou de Madère, après douze jours de trajet vers le 
midi; or, celle des deux frères magiciens, dernier terme de leur explo- 
ration, etqu'ils abordèrent après douze autres jours de voyage, en con- 
tinuant de faire voile au sud, nous signale évidemment une des Cana- 
ries , et sa situation en face d'Asafñi est sans doute une erreur du géo- 
graphe, puisque cette position ramènerait les navigateurs vers le nord 
par la parallèle de Madère, au lieu de leur faire gagner du chemin 
vers le midi. 
Le prince de l’île où les Maghrourins furent retenus, et qui les ren- 
voya sur la côte d'Afrique dans des barques conduites par ses gens, 
leur parla d'une expédition -de découverte qui avait été ordonnée par 

» des détails curieux, relativement à cette île, de la bouche des Maghrourins, voyageurs de la ville 
» d’Achbouna. » Op. cit., p. 20. | 
