(36) 
ces parages, lorsqu'en 1346 1l fut à la rivière d'Or (rio de Oro), puis- 
que son navire est figuré dans le voisinage des Canaries, sous deux 
légendes historiques arrangées selon le goût du temps. Dans la pre- 
mière on lit les mots suivans en langue romane catalane : « Le navire 
» de Jac. Ferrer partit pour aller au rio de Oro le jour de Saïnt-Lau- 
» rent, qui se trouve au 10 août, et ce fut l'an 1346 (1).» Dans la seconde, 
Pline, qu'on appelle maître en géographie (Maestre de mapa-mundi), 
est cité comme autorité relativement aux arbres odorans dont le par- 
fum nourrissait les âmes des justes après leur mort, mais on a soin 
d'observer qu'il n’en faut rien croire. Les notions moins erronées d'Isi- 
dore de Séville (2) composent une partie de cette seconde légende, dont 
voici la traduction (3) : 
« Les iles Fortunées se trouvent dans la grande mer, du côté de la main gauche , 
» près de la limite de l'Occident , mais sans s’éloigner beaucoup en mer. Isidore dit, 
» dans son XV: livre , qu’on leur a donné le nom de Fortunées parce qu’elles abon- 
» dent de tout, comme blés, fruits, herbages et arbres. Les païens croient que 
» C'est le paradis, à cause de la douce chaleur du soleil et de la fertilité de la terre. 
» Isidore dit encore que les arbres y croissent au moins de cent cinquante pieds, 
» et qu'ils portent beaucoup de fruits et d'oiseaux. On y trouve du miel et du lait, sur- 
» tout dans Pile de Capria (Capraria), ainsi appelée du grand nombre de chèvres qui 
» l’habitent. 
» On trouve ensuite l’île de Canaria , dont le nom provient de la multitude de chiens 
» grands et forts qui l’habitent. 
L 

(1) « Partich luxer den Jac. Ferer per anar al Riu del Or, al gorn de sen Lorens, qui es a X de agost , 
» e fo en lany MCCCXLVI. » 
(2) « Fortunatæ insulæ vocabulo suo significant omnia ferè bona, quasi felices et beatæ fructum uber- 
» tate.…. unde gentilium et sæcularia carmina poëtarum propter soli fæcunditatem easdem esse Paradi- 
» sum putaverunt. » Origin., lib. XILII, p. 198. 
(3) Texte original. « Les yles Beneventurades son en la mar gran, contra la ma squera, prop lo terme 
» del Occident ; mes prop son dintre la mar. Isidori ho diu al seu xv libre que : aquestes son dites 
» Beneventuradas , quar de tots bens, blats, fruyts , herbes, arbres son plenes; e los pagans se cuiden 
» que aqui sia paradis, per lo temprament del sol e habundancia de la terra. 
» Tiem diu Isidorius, que los arbres hi crexen tots al meyns cxL pes, ab molts poms e mols aucels. 
» Aqui ha mele let, mojorment en la ylla de Capria, que ayxi es apellada per la multitud de les cabres 
» que hi son. 
» liem es apres Canaria ylla, dita Canaria per la multitud dels cans que son en elha , molt grans e 
» forts. ES 
