( 38 ) 
mort, sontautant de notions empruntées aux anciens. Plutarque avait 
dit auparavant : « Rien n'altère dans ce climat la tranquillité de l'at- 
» mosphère; tout y croît sans culture... On assure que ces îles sont 
» les Champs-Élyséens, séjour des âmes heureuses qu'Homère à tant 
» célébré dans ses vers, et cette opinion s'est répandue même parmi 
» les nations les plus barbares (1). » 
Virgile avait chanté ce séjour des bienheureux : 
Devenere locos lætos, et amæna vireta 
Fortunatorum nemorum , sedesque beatas. 
ÆNEID., Nb. 6. 
Il avait parlé des lauriers odorans : 
AE Lætumque choro Pæana canentes , 
Inter odoratum lauri nemus. 
Horace, retraçant les horreurs de la guerre civile, invitait les Ro- 
mains. à se retirer dans ces îles Fortunées : 
Nos manet Oceanus circumvagus ; arva , beata 
Petamus arva, divites et insulas. 
Epod. xvi. 
Il leur vantait la fertilité fabuleuse de cette terre prodigue de tous 
biens ; le miel parfumé, les sources limpides, les chèvres fécondes, le 
lait délicieux, le doux zéphyr, les moiïssons, les fruits et les fleurs 
croissant partout sans culture : 
Reddit ubi Cererem tellus inarata quotannis, 
Et imputata floret usque vinea , 
Germinat et nunquàm fallentis termes olivæ, 
Suamque pulla ficus ornat arborem ; 
Mella cavà manant ex ilice ; montibus altis 
Levis crepante lympha desilit pede. 

(1) Voyez Plutarque, Vie de Sertorius, édit. grecque-latine de Francfort, 1620, p. 571-572. 
«3 
