( 60 ) 
ni argent, et ne connaissent pas la monnaie, » ressemble fort à celle- 
ci: Ostensa sunt eis aurea et argentea numismata , Omnind eis in- 
cognita (1). | 
Mais la description de Cadamosto, en nous offrant bientôt d’autres 
points de comparaison, confirmera mieux encore notre opinion sur 
les différentes sources où Azurara paraît avoir puisé les notions con- 
signées dans sa Chronique. Faisons observer seulement que l'expres- 
sion de ducs, quil emploie pour désigner les chefs de la Canarie et 
de la Gomère, expression inusitée dans la langue portugaise comme 
synonyme de prince, nous paraît évidemment empruntée à l'ita- 
lien. En effet , le Vénitien Cadamosto est le premier qui s'en est servi 
en parlant des insulaires qui tenaient le premier rang , et qu'il voulut 
qualifier sans doute du titre qu'on donnait dans sa patrie au chef de 
la république; c'est pour cela qu'il a dit : Hanno signori chiamati 
duchi (2). Faisons remarquer aussi qu'Azurara remplace cette ex- 
pression par celle de rois, lorsqu'il s'agit des princes de la Palma, 
précisément celle des îles Canaries que Cadamosto ne put visiter , et 
sur laquelle il ne donna aucun renseignement : Ma in questa non dis- 
montai per seguir il nostro viaggio. Enfin, cette espèce de droit de 
seigneur en honneur chez ces insulaires, et dont fait mention le grand 
chroniqueur portugais, se trouve rapporté à peu près dans les mé- 
mes termes par le voyageur italien : E non togliano femine vergini se 
prima non dormissero col signor suo una noïte, e questo lo reputano 
grande honore (3). 
Aloise de Cadamosto, ou mieux Da Ca Da Mosto, naquit à Venise 
d’une famille noble, et quitta sa patrie en 1454, poussé par la passion 
des courses lointaines. La date de ses voyages, si souvent cités, à 
été indiquée avec de nombreuses variantes dans différens ouvrages. 

(1) Voy. ut supra, p. 29. 
(2) Voy. dans Ramusio la relation de Cadamosto , p. 98, verso. 
(3) Voy. id. 
