(68) 
Jérusalem délivrée (4) qu'il faut chercher ses plus belles inspirations. 
Dans un passage de ce poème où il est question des îles Fortunées, le 
chantre de Ferrare avait dit : 
« Elles sont fécondes, riantes et belles; mais, en lonant ce séjour enchanteur, 
le mensonge a trop souvent caché la vérité (2). » 
Et le poète canarien s'arrête à ces deux vers du Tasse ; il trouve son 
jugement trop sévère , et fait appel à ses sentimens patriotiques pour 
l'honneur des îles où il reçut le jour. Alors, oubliant sa traduction, le 
pays parle seul à son cœur, et son âme ardente s'épanche comme un 
fleuve débordé. C'est que lui aussi ressent le feu sacré : de nobles 
pensées , de tendres affections, des idées de bonheur et de gloire 
exaltent sa verve; il se laisse entraîner à tout le charme des beaux 
lieux où il rêva ses Esdrujulos ; il chante la forêt de Doramas, ses su- 
perbes lauriers et leurs frais ombrages ; il s'enflamme au souvenir des 
héros de la conquête et de tous les hommes qui honorèrent la patrie 
par leurs vertus et leur courage ; il raconte leurs actions, signale les 
plus dignes de ses éloges ; puis, après cette poétique digression , qu'on 


» insulæ sanctæ cathedralis Ecclesiæ Prioris , et emeriti Canonici, sacræ et humanæ doctrinæ sapien- 
» tissimi, musarumque tubæ , et novi Hispani saphici (esdrujulos vocant) inventoris, eloquiique oratoris 
» eloquentissimi , Minervæ filii, de Sanctorum laude preconis , perpetuæ famis, laudis et gloriæ dignis- 
» simi, ab invido Zoylo ob ingenii claritatem , et præstantiam laudati, catholicæ fidei amantissimi, 
» hæresis persecutoris accerrimi, virtutis doctoris, et stimuli vera efligies : 1600. Ætatis suæ 
» anno LX.» 
Viana, dans un sonnet remarquable, que nous avons reproduit dans nos Miscellanées canariennes, 
a aussi rendu hommage au talent de son compatriote. Voy. tom. 1‘", 2° partie, p. 206 et 207. 
(1) Le manuscrit original de sa traduction de la Jérusalem délivrée porte le titre suivant : 
« GorREDo ramoso. Poema Héroico de Torcato Tasso, Caballero Ferrarès, do se trata la conquista 
» de Hierusalen : traducido de lengua Toscana en Castellana por Bartolome Cayrasco de Figueroa, 
» cénonigo de la santa iglesia catedral de Ganaria. Dirigido al ilustrisimo y reverendisimo Señor 
» Don Rodrigo de Castro, por la divina miseracion, Presbytero Cardenal del titulo de los doce Apostoles 
» y Arzobispo de la santa iglesia de Sevilla, del conejo deS. M., etc. » 
Don Joseph Miguel de Flores, secrétaire de l'académie d’histoire de Madrid , possédait, du temps de 
Viera, le manuscrit autographe de l’auteur. 
(2) « Ben son elle feconde, e vaghe e liete ; 
» Me pur molto di falso al ver s’aggiunge. » 
Gerusal. liber, can. xv. 
