( 124 ) 
main droite; mais tous s'agenouillaient devant lui en lui disant : Je 
suis ton vassal! (4) 
Dans ces fêtes solennelles, l'élite des guerriers défilait devant le 
prince, et témoignait sa joie par de bruyantes acclamations, que Viana 
rapporte dans les termes suivans, d'après la version du P. Espinosa : 
« Vive Bencomo, notre seigneur et notre soutien ! 
» Qu'il vive, malgré la rigueur du destin! » (2) 
Châtimens. — C'était dans l'enceinte du Tagoror que le Mencey 
administrait la justice et présidait le conseil des Sigoñés. Le délin- 


(1) Le poète Viana, reproduisant en vers les renseignements fournis-par le moine historien, s’est ex- 
primé en ces termes : 
Cuando el primero dia en cada Reyno 
Se convocavan todos los Vasallos, 
Ante su Rey.llegavan a obediencia 
Los Hidalgos y nobles de rodillas ; 
Todos le vesaban la derecha mano, 
Y los honrados ricos la sinistra, J 
Diciendo con humilde acatamiento : 
« Zahañat Guayohec, » que significa, 
« Soy tu vasallo, » en castellana lengua. 
La otra gente comun pleveya y baja 
Traïan blandas y curiosas pieles, 
O bellos ramos de olorosas flores, 
Y al Rey besavan ambos pies, limpiandolos: 
Senal de vasallage y. cbediencia. 
(Viana, chap. ur.) 
(2) IL est question de ces deux phrases dans le poème de Viana : c’est à l’occasion d’une fête guerrière. 
à laquelle présidait Bencomo. « Mille soldats défilaient devant lui, dit le poète : Vive Bencomo, ete., 
» était le cri de l’avant-garde ; et le reste de la troupe répondait : Qu'il vive, » etc. : 
Luego resuena el éco vozinglero, 
De voces, silvos, algazara y gritos, 
Y entra Tigaiga, Capitan valiente, 
Con mas de mil soldados esforzados, 
Todos armados con pesadas suntas, 
Mazas muy gruesas de nudosas porras, 
Diciendo en orden la vanguardia à voces 
Achit Guañoth Mencey, Reste Bencom; 
Que dice vuelto en Castellana lengua, 
« Viva Bencomo, Rey y amparo nuestro! » 
À quien la retaguardia respondia : 
Guéyax echey, Ofiac Nasethe Sahana, 
Que significa, « Viva, aunque le pese 
Al rigor de los hados y fortuna. » 
(Viana, ch. nr.) 
