(128 ) 
champêtre, chantaït ses amours ou les-combats de ses pères (1). Cette 
vie pastorale, cette existence des premiers temps ont inspiré à Viana 
les plus belles pages de son poème, et l'on nous saura gré, sans doute, 
de reproduire en note quelques fragmens de ces bucoliques que Cer- 
vantes et Cayrasco n'auraient pas désavouées (2). 


(1) Viera, Noticias, tom. I, pag. 158. 
(2) Nous n’entreprendrons pas de reproduire dans notre langue toutes les antithèses dont Viana a 
fait un emploi si gracieux dans Pinvocation de son quatrième chant. Les difficultés qu’il a vaincues avec 
tant de bonheur seraient insurmontables en français, si nous nous attachions à le traduire mot à mot. 
Dans cette faible imitation de la pensée du poète, on pourra juger de la portée de son génie; mais il faut 
le lire pour apprécier à sa juste valeur toute l'originalité de son style inimitable. 
4 Quien celebrara Amor tus obras buenas ? Mitiga mis ardores rapazuelo 
O quien podra huir tus obras malas? Porque no olvidando agora males propios 
Que facil eres en dificultades ? En los agenos tus asañas cante ; 
Y en las facilidades, que dificil? No quieras que sea solo mi egercicio 
Que posible y constante en imposibles? Quejarme en vano de que soy tu martirio. 
Y enlos posibles, que imposible y fragil ? Olvidate de mi, de ti me acuerdo, 
Eres engaño de desengañados Que si de ti me acuerdo,a mi me olvido 
Y de los engañados desengaño; Porque no estoi en mi, si en mi consistes ; 
Bien de los males, y aun el mal de bienes, Sigote agora, porque no me sigas, 
Osado, ciego, y fuerte en el peligro, Oye mi canto, y mi lamento escucha! 
Debil y temeroso en lo seguro. (Ch. 1v.) 
Traduction libre. Amour ! qui célébrera tes bienfaits, qui pourra se soustraire à tes attaques ? L’im- 
possible n’est rien pour toi, car tu peux tout vaincre ; et pourtant tu rends difficile ce qui ne l’est pas, et 
sais élever des difficultés insurmontables là où il n’existe aucun obstacle. Puissance bizarre ! tu détrompes 
les dupes et trompe ceux qui se croient à Pabri de tes séductions. Antidote d’un mal cruel et douleur 
de nos plus douces jouissances ; aveugle, téméraire Fi fort dans le danger, on te voit faible et craintif 
lorsque tout est calme et tranquille. Malin enfant! viens calmer mon délire ; et, bien que je ne puisse 
oublier mes propres douleurs , inspire-moi.. Je vais chanter tes autres victoires ! Ce n’était donc pas 
assez d’avoir fait mon martyre? Ah! si j’invoque ton souvenir, je m’oublie moi-même, car tout mon 
être t'appartient dès que tu pénètres en mon cœur. Eh bien, je m’abandonne à toi, pour que tu cesses 
de me poursuivre. Ecoute mes accens et prends pitié de mes larmes! 

Zagal hermoso, el cielo te mantenga Cansado vienes, sientate y descansa 
Venturoso te haga y prosperado, En este prado ameno que convida 
Y en muy buena hora tu presencia venga À quien cual yo ha perdido la esperanza, 
Que en verte siente alivio mi cuidado. Que aqui aventure el resto de la vida, 
; Habrà en aqueste bosque do entrega Tengo por gloria y bien aventuranza 
Mi vida, que guardar algun ganado ? La soledad del alma apetecida, 
Que aunque jamas ba sido mi egercicio Que como sola pena le acompaña 
Le elijo agora por mas grato oficio.— La compania del placer estraña. 
(Chant 1x.) 
Traduction libre. Gentil berger, que le ciel te bénisse et soit propice à tes désirs. Ta présence en ces 
lieux me semble d’heureux augure ; car en te voyant mes craintes sont déjà dissipées. Dis-moi, trou- 
