( 181 ) 
Galindo et de Viera, auxquels nous en avons ajouté plusieurs autres 
que ces deux historiens auraient pu noter comme nous, puisqu'on les 
retrouve tous dans les ouvrages du P. Espinosa et de Viana. Du reste 
nous avons eu soin d'indiquer leur origine. 
Nous distribuons en deux séries 38 noms de nombre puisés à des 
sources différentes. 467 noms de lieux et 242 noms propres nous ont 
fourni aussi des renseignemens que nos devanciers avaient négligés et 
qui ne sont pas sans importance. On peut tirer en effet d'intéres- 
santes notions de cette nomenclature qui est restée attachée aux loca- 
lités, aussi bien que de celle dont l’histoire seule a conservé le souvenir 
et qui rappelle encore les hommes d'une autre époque. Nos remarques 
relatives à ces deux dernières catégories de mots (les noms de lieux et 
les noms propres) reposent : 1° sur la valeur qu'on doit attacher à ces 
noms lorsqu'ils sont significatifs, c'est-à-dire lorsqu'ils qualifient une 
personne ou une chose; 2’ sur la similitude qu'on observe entre cer- 
tains noms propres ou de lieux dans plusieurs îles du groupe des 
Canaries; 3° sur l’analogie ou l'identité de quelques-uns de ces noms 
avec certaines dénominations topographiques, nationales où indivi- 
duelles qu’on retrouve dans l'Afrique occidentale et plus particulière- 
ment dans le pays occupé par les Berbers; 4 enfin, sur les preuves que 
nous fournit, pour l'ancienneté d'origine, la transmission héréditaire 
de plusieurs de ces noms propres dans des familles contemporaines. 
Quant à l'arrangement de notre catalogue, nous avons préféré 
grouper les mots par catégories distinctes, dont les titres indiquent les 
rapports. Les mots sont distribués ensuite par ordre alphabétique 
dans leur série respective. Chaque mot du catalogue est suivi au 

les historiens n'avaient pas cités. Les dénominations que les modernes /sleños donnent à certaines plan- 
tes indigènes nous en ont fourni 17, auxquels nous avons ajouté les suivans que nous n’admettons 
. , LORS ES k TA , « 1 h 
toutefois qu'avec doute : Burgado, employé généralement pour désigner un coquillage ; Bubango, qui 
signifie une petite citrouille; Chivato, nom que l’on donne aux jeunes chevreaux. 
