( 182 ) 
besoin de l'initiale du nom de l'île où il était employé: ainsi, C désigne 
Canaria ; T, Ténériffe; L, Lancerotte; F, Fortaventure; G, Gomère; P, 
Palma ; H, l'île de Fer(Æierro). Lorsque la lettre T est suivie de etc., on 
doit entendre que le mot était employé dans toutes les îles. Les mots 
qui nous ont offert des variantes dans les ouvrages imprimés ou ma- 
nuscrits , d'où nous les avons extraits, sont répétés avec leurs différen- 
tes orthographes, et, dans ce cas, la variante est toujours indiquée en 
plus petit caractère. Les abréviations suivantes (en ifalique) indiquent 
les sources, savoir: Esp. Espinosa, Ja. Viana, Gal. Galindo, /r. Viera, 
T7. B. Bontier et Le Verrier, Bern. Bernaldez, Nuñ. Nuñez de la Peña. 
Enfin l'astérisque * désigne quelques noms usuels qui nous ont paru 
appartenir à l'ancienne langue et que nous avons recueillis pendant 
notre séjour aux Canaries. Tous les noms sont écrits d’après l'ortho- 
graphe espagnole. 

CATALOGUE DES DIFFÉRENS DIALECTES 
DES ANCIENS HABITANS DES CANARIES. 
QUALIFICATIONS DE LA DIVINITÉ. 
ABORA, Dieu, ou le régulaleur des astres. P. Vr. 
ACAMAN, Dieu, lrès-haul. T. Via. 
Achaman, Dieu supréme. T. Vr. 
ACHAHURAHAN, Dieu grand. T. Vr. 
Achxuraxan, id. id. 
Achahuaban, id. Gal. 
Acuhurajan, id. Via. 
ACHGUOYAXIRAXI, le conservaleur du monde. T. Vr. 
Guayagiraxi, id. Via. 
Guarirari, celui qui habile l'univers. Gal. 
ACHGUARERGENAN , celui qui soutient tout. T. Gal. 
Aguayarerar, id. re 
Aguarerac, id. Via. 
Guyageraz, id. id. 
ACHAXUCANAC, Dieu sublime. T. Vr. 
Ahicanac, id. id. 
