( 191 ) 
aussi plusieurs noms qui paraissent de même origine, bien qu'ils ne 
représentent pas les mêmes nombres : par exemple, samuselti, sesetti 
et satti, qui expriment d'une part cing, six et sept, sont remplacés de 
l'autre par sumous, sat et set, qui se rapportent à six, sept et huit. Il y 
a eu sans doute transposition de noms dans l'ordre de la série d’une 
des deux listes. La même remarque a lieu pour acodetti (quatre) de la 
liste de Recco , qu'on peut assimiler, sauf la terminaison, à acot qui 
indique le nombre neuf dans la liste de Galindo. Une égale ressem- 
blance , accompagnée de la concordance de chiffre ,se fait remarquer 
entre marava et marago qui servent l'un et l’autre à exprimer le 
nombre dix dans les deux listes. En parcourant celle de Galindo, on 
est frappé surtout du rapport qui existe entre les nombres 20, 30, 40, 
50, 100, 200 et 1, 2, 3, 4, 5, etc. : ainsi de f ben, on a formé 100 ben’ ma- 
rago; de 2 Jni, on a fait 20 ou Znago et 200 Emarago; de 3 amiat, on a 
dérivé 30 amiago et probablement 300 amarago? Le même principe 
a produit 21 beni-linago, dérivé de 1 ben et de 2 lini, puis 31 beni- 
amiago et probablement encore 41 ou beni-arbiago? Nous revien- 
drons plus tard sur l'origine linguistique de ces différentes expres- 
sions. 
EXCLAMATIONS. 
TAMARAGUA, bonjour! C..Wr. ATIS-TIRMA, (cri de dévouement). C. 7r. 
SAnsort, soyez le bienvenu. CG. Gal. Atis dyrma. Gal. 
Haï, courage! L. F. Gal. FORE TRONCQUEVÉ , ah! traître, infâme! L. B. F, 
DATANA, (cri de guerre). 777. ARGUIHON, voici les navires! T. Gal. 
Haï T'UHU GANTANAJA, courage, faites comme les Arguyhone. Pr. 
braves! Pr. VAGAGUARÉ, je veux mourir ! P. Gal. 
GAMA, GAMA, assez, assez! C. Gal, Pr. Vacuagare. Pr. 
AMENACORAN, mon Dieu, ayez pitié! T. Via. AGONEC, je jure.T. Via. 
Agoïey. (Agognez.) 
PHRASES. 
TEXTE. TRADUCTION. 
Yguida vguan Idafe? — Guergerte yguan taro. P. Gal. Tomberas -tu , Idafe? — Donne lui, il ne tombera 
pas. P. Gal. 
Chucar guayec atchimencey reste Benchom sahec ten- 
der relac nazet sahañec. T. Pr. Ne tue pas le noble frère naturel de Bencomo qu se 
Variante. Chusar guayec archimencey reste Ben- rend prisonnier. Via. 
com sanat velac nacet zahañe. 774, 
