( 200 ) 
Nous avons suivi dans cette transcription une orthographe qui 
nous à semblé plus conforme, pour la plupart des mots, au génie de 
la langue berbère et plus particulièrement au dialecte schilah, auquel 
nous rapportons le langage des anciennes populations canariennes. Il 
nous à paru important de reproduire aussi les variantes telles qu’elles 
se trouvaient dans les annotations du P. Quesada, d'après la copie 
autographe de Muñor. 
Les indications que fournit cette liste de noms de lieux canariens 
présentent plusieurs particularités dignes d'attention : 
1° Sur 40 mots, 38 commencent par af, ad ou ar, et tiennent évi- 
demment aux formes du dialecte schilah. On sait, en effet, que l'a’y1 
(a° aspiré) des Schellouks précède ordinairement beaucoup de noms 
de lieux (1). 
Cette syllabe a‘y£, que les Européens ont écrite différemment sui- 
vant leur manière de la prononcer (2), répond en berbère au bent et à 
l'aoulad des Arabes, et signifie enfans, fils ou tribus. Ainsi, par a'yt- 
Zemüre, a'yt-Erma., a’‘yt-Kerwan, etc., on doit entendre les tribus de 
ZLemüre, d'Erma et de Kerwan. Dans la liste des noms de lieux que 
nous avons recueillis des différentes îles, nous en comptons environ 


« Telle, de donde se intitulava un Rey à ur Obispo 
« Gala, de donde se intitulavan elotro Rey è el otro Obispo. » 
La liste des noms de lieux vient ensuite, puis l’auteur ajoute : « Todos estos lugares lenian poblados 
al tiempo que la conquista se comenzo’. » 
(1) Voy. Graberg de Hemso, Specchio geogr. e statist. dell imp. di Marocco , p. 60, etles Renscïgne- 
mens mss de Hodgson sur les tribus berbères. Bibl. de la Soc. de géog. de Paris. 
(2) Ait, aith, aer, ath et eit, sont autant de variantes de l’ay”4. 
Dans un üinéraire fourni par M. Cochelet, on trouve le mot Talendaretegerrer, qui n’est, d’après 
M. d’Avezac, que l'expression suivante : Talent, « yt-Gerär, c’est-à-dire, Talent (ville) appartenant à la 
tribu berbère de Gerär. 
Notre savant confrère de la Société de géographie a aussi rétabli une autre expression analogue don- 
née par Le matelot Adams, qui fut à Ten-Boktoue. Sa dernière étape , avant de gagner Ouädy-Noun, 
se nomme d’après lui Aieta-Mouessa-Aly, qui n’est autre chose que A’yt-Abou-l'sày-A’ly. (Bull. de la 
Sootde gcog., sept. 1834, p. 171.) 
M. Davidson (4/rican Journal) écrit eit pour a’yt, d’après l’orthographe anglaise ; ainsi, par eit-Ba- 
märan, il faut entendre la tribu de Bamäran. 
