( 206 ) 
nantacoran, la variante du mot canarien, trouverait ainsi son explica- 
tion et son étymologie dans le nom propre de Tamonante, par lequel 
on désignaït la prêtresse de Fortaventure. 
Le mot guan ou gua (fils de), qui avait la même acception dans tout 
l'archipel, ferait supposer que la plupart des noms propres et de lieux 
avec lesquels il se lie, étaient encore des composés. La même observa- 
tion peut s'appliquer aux mots précédés de l'expression achi (atchi), 
descendant (de a’yt, tribu en berbère). 
Plusieurs mots composés, malgré leur différence, présentent aussi 
des rapports de signification remarquables : ainsi, quebehi, suivant 
les auteurs, était le titre distinctif du Mencey ou du seigneur. « On 
l'employait, dit Viera, comme synonyme de grandeur ou de majesté,» 
Quebeki Bencomo signifait, par conséquent, le grand roi Bencomo. 
L'expression d'artemi était prise aussi dans le même sens, à Canaria, 
et le titre de guanarteme nous offre un composé des mots guan et ar- 
teme, c'est-à-dire fils du souverain. Ærtemi était le titre qui précédait 
le nom du prince; ainsi l'on disait Ærtemi- Semidan. Les Galdariens, 
reprochant au vieux Tenesor, leur ancien guanarteme, son alliance 
avec les Espagnols, lui disaient dans leur langage : « Non, tu n'es plus 
le fils de l_Artemi (1)! » 
Certains noms, cités par les historiens, nous semblent de construc- 
tion espagnole; ainsi, par exemple, en appelant guayrinfanta une prin- 
cesse de l'île de Palma, les conquérans composèrent évidemment ce 
nom du mot guayre, qui servait à désigner, à Canaria , un prince ou 
un personnage d'un rang élevé, et du mot infanta (infante, en langue 
castillane). IL est surprenant que Galindo et Viera aient accepté sans 
examen cette expression de guayrinfanta (la fille du guayre ou l'in- 
fante) comme appartenant exclusivement à l’ancien langage, sans 
s'apercevoir de sa double origine. 

(1) Viera, Nolicias, tom. 11, pag. 89. 
