( 208 ) 
Défigurés par une prononciation vicieuse, qui leur imprima ses 
inflexions et ses mouvemens, nous ne saurions aujourd'hui les rendre 
à leur véritable rhythme. La terminaison de la plupart de ces mots 
tient aux formes du langage castillan; toutefois, malgré cette altéra- 
tion , le caractère de la langue originaire se retrouve dans les radi- 
eaux, C’est donc à ce type qu'il faut s'attacher: en tenant compte des 
modifications qu'il a subies, nous remonterons alors, par la compa- 
raison, jusqu à la source d'où il dérive. : 
Mais cherchons, avant d'en venir à cet examen, d’autres données 
non moins importantes, 
Il est une question géographique qui domine toutes les autres et se 
lie naturellement au problème ethnologique que nous nous sommes 
proposé de résoudre. Quel fat le point de départ de la race primitive 
que les Européens trouvèrent dans ces îles? D'où provenaient. en un 
mot, ces populations canariennes isolées entre elles, sans moyens de 
communication, mais pourtant toutes affiliées par les rapports des 
dialectes, des mœurs, des coutumes et des caractères physiques et 
moraux. 
Considérées sous le point de vue géographique, les îles Canaries se 
présentent sur la carte comme des satellites du continent voisin, dont 
elles ne sont séparées que par un petit bras de mer. Placées à la suite 
les unes des autres, par leur gisement d'orient en occident, elles sont 
une prolongation du rameau de l'Atlas qui vient aboutir au cap de 
Gers. Cet archipel se rattache aïnsi à la masse sous-marine sur la- 
quelle s'appuie la grande terre africaine, et n'est, pour le géologue 
comme pour le géographe, qu'un fragment isolé de ce continent. 
Situées à plus de 600 milles de la pointe la plus méridionale de 
l'Europe, séparées du Nouveau-Monde par la largeur du vaste 
Océan, il est tout naturel de penser que ces îles ont recu leur popula- 
tion du continent le plus rapproché de leurs côtes. Or, la contrée 
d'Afrique située en face des Canaries, fait partie du Moghreb el-Aczà 
