( 216 ) 
pour beaucoup d'expressions qui lui manquaient; maïs la plupart de 
ces emprunts se trouvent déguisés sous des formes grammaticales qui 
lui sont propres. Les Berbers lui donnent la dénomination de langue 
noble (aguël amazig) (1), ou de la langue des libres (aotal ‘en tema- 
ztrgh), selon Venture (2) 
Si l'on examine les fragmens que nous avons rassemblés du langage 
des anciennes populations canariennes, et qu'on les compare avec ce 
que l'on connoît jusqu'ici des divers dialectes berbères, d'après les 
catalogues des auteurs, il est facile de s'apercevoir que le même génie a 
présidé à la formation des deux idiomes. C'est en effet de part et d'au- 
tre une prononciation dure et fortement gutturale, une phraséologie 
très-coupée par l'absence totale de copulatives. À ces caractères géné- 
raux viennent sen joindre d'autres qui ressortent de la nature des 
mots, et dont nous donnons une indication en note (3). 

(1) Léon Africain, I, 11. 
(2) Op. cit. 
(3) Sur 700 mots de notre catalogue , nous en trouvons 208 qui commencent par la lettre T, c’est-à- 
dire, dont la première syllabe est £a, te, the, ti ou tou, et auxquels on pourrait encore en joindre 35 au- 
tres de la lettre C, tels que Chamato, Chajora, Chinguaro, Chehelae, etc., qu’on devrait peut-être mieux 
écrire par Tchamato, Tchajora, Tchinguaro, ete., ce qui porterait le nombre à 243. 
Parmi les autres mots, 159 correspondent à la lettre À , et sont formés des premières syllabes &4, 
ad, ach, ag, al, ar, et ay. 
71 se forment avec la syllabe gua. 
Enfin, 38 commencent par #5, it, iou, etc. 
11 suit de là que, sur 700 mots environ, l'emploi de la lettre T, en tête du mot et déterminant la con- 
sonnance de la première syllabe, entre à peu près pour 1/3 dans leur composition. 
Celui de la lettre À pour 1/5. 
Celui de la lettre G pour 1/10. 
Celui de la lettre I pour 1/20. , 
Les mêmes rapports se font remarquer dans les catalogues que nous possédons des divers dialectes 
berbères: sur 300 mots du catalogue de Delaporte , nous en trouvons 100 qui commencent par T, et 
dont les premières syllabes sont ta, tea, tef, tif, tei, tou, etc. 75 commencent par À (ab, ac, af, ai, am, 
aou, ar, as). 110 commencent par I (ëm, tou, ir, il) ; ainsi la proportion serait à peu près d’un tiers pour 
T et pour I, et d’un quart pour A. 
Dans le catalogue de noms de lieux de M. Hodgson, que la Société de géographie possède en manu- 
scrit, la lettre À sert de première syllabe à 85 mots sur 320, et le T à 48. Il en est de même de celui 
de M. Graberg de Hemso, publié par la Société géographique de Londres (voy. Focab. of names of places 
