| (217) 
D'après ces observations comparatives, on peut reconnaître tout 
d'abord de grandes affinités entre la langue que parlaient les ancien- 
nes populations canariennes et celle des habitans de l'Atlas; mais c'est 
de la comparaison des mots entre eux que nous devons tirer une 
preuve plus concluante de l'analogie des deux idiomes, et déterminer 
celui des dialectes berbères avec lequel le langage des Guanches s’assi 
milait le plus. | 
Bergeron, se fondant sur les renseignemens fournis par les chape- 
lains de Béthencourt et sur la relation de Scory, fit observer le pre- 
mier que le langage des Guanches ressemblait beaucoup à celui des 
Maures de Barbarie (1). 
Parmi les auteurs canariens, Galindo avait remarqué que les mots 
Ilfe (blanc), Æho (laït) et Tamosen (orge), étaient identiques dans la 

in Moghribu-l- Aksà). Ge sont toujours l’A , le T ou l’E qui se présentent au commencement des noms 
de lieux. 
Dans le vocabulaire chouïah de Shaw, c’est encore la lettre À qui domine; le T, l’I et l'E sont em- 
ployés ensuite dans une plus petite proportion. 
Sur 43 mots du petit catalogue érebe de Chénier, le plus grand nombre commence par A, I et T; celui 
qu’il a donné de la langue schiläh nous a offert la même remarque. 
Il en est encore ainsi pour le catalogue de Hornemann de la langue siouàh. Sur 26 mots, 18 commen- 
cent par T, I ou A. \ 
Les catalogues des dialectes brebes et mozabites d’Aly bey, de Schultz, de Bezamon et de Bacri (voy. 
la traduction de l’Esquisse de l Etat d’ Alger de Shaler, par Bian: hi), présentent des résultats analogues , 
avec cette différence pourtant que c’est toujours le T et l’A qu' dominent ; l’I et l'E tiennent ensuite le 
second rang. 
Le catalogue de la langue parlée à Syouäh (voy. Voyage à Méroé, au Fleuve Blanc, ete., par F. Cail- 
laud. Paris, 1826, t. 1, pag. 409 et suiv.) ; sur 300 mots de ce dialecte libyen , nous en avons trouvé 87 
commençant par T, 78 par À et 35 par E, de manière que ces trois lettres forment à elles seules la pre- 
mière syllabe des deux tiers des mots du catalogue. 
Le vocabulaire de la langue amazirgh, dressé par M. Graberg de Hemso et publié dans le Journal de 
la Société asiatique de Londres, n° v, mars 1836 (voy. Remarks on the language of the Amazirghs, ete. 
p. 106), nous a donné 112 mots commençant par À, 68 par T, 52 par E, et 24 par I ; en tout 255, pour 
ces quatre lettres, sur 400 mots. 
Enfin des rapports de nombre , analogues à ceux que nous venons de signaler, se font remarquer en- 
core dans le vocabulaire de la langue des Kabayles, publié dans les Nouv. Annales des voyages, t. xvu de 
la 2° série, 1830, ainsi que dans celui de Venture, qui existe en manuscrit à la Bibl. roy. 
(1) « Le langage des vieux Guanches , qui demeurent encore entre eux jusqu’à cejourd’huy en ceste isle 
{ Ténériffe) , en leur ville de Candelaria, approche fort de celuy des Mores de Barbarie ( Berg. Traicté des 
Navig., p. 248, éd. 8 faisant suite à l’Æist. de la première desc. et conquest. des Can..). 
1,—(1"€ PARTIE.) (ETHNOGRAPH, }— 28 
